The competent Customs may, if deeming necessary, dispatch its personnel to conduct a site inspection at business places and supervised warehouses of duty-free goods.

主管海关认为必要时可以派员到免 税品经营场所和监管仓库实地检查。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

The securities regulatory authority under the State Council may, in light of the relevant requirements, establish dispatched offices, which shall perform their duties and functions of supervision and administration upon the authorization.

国务院证券监督管理机构根据需要可以设立派出机构，按照授权履行监督管理职责。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

And the futures company shall hand in the following application materials to the local institution dispatched by the CSRC:

期货公司应当向住所地的中国证监会派出机构提交下列申请材料：

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

China Banking Regulatory Commission (hereinafter referred to as the CBRC) and the dispatched offices thereof shall carry out supervision and administration to currency brokerage companies according to the Measures and the present Detailed Rules.

中国银行业监督管理委员会（以下简称银监会）及其派出机构，按照《办法》和本细则规定对货币经纪公司进行监督管理。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

The organs for dispatching power grids at all levels are the command centers for handling the accidents of power grids. The dispatchers on duty shall be the commanders for handling the accidents of power grids.

各级电网调度机构是电网事故处理的指挥中心，值班调度员是电网事故处理的指挥员。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

An institution dispatched by the CIRC may require the branch companies to uniformly report the appointment of the senior managers that are subject to the reporting system in accordance with the specific circumstances within its jurisdiction.

中国保监会派出机构可以根据辖区内具体情况，规定对适用报告制的高级管理人员统一由分公司 报告任职。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The "overseas institutions of Chinese investment commercial banks" means the overseas branches, wholly affiliated or holding financial institutions and dispatched offices of Chinese investment commercial banks.

本办法所称中资商业银行境外机构是指中资商业银行境外分行、全资附属或控股金融机构、代表机构。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

Where the person or his (her) spouse is an employee of the CSRC or its dispatched institution, futures exchange, institution monitoring the safe custody of futures caution money or China Futures Association.

中国证监会及其派出机构、期货交易所、期货保证金安全存管监控机构和中国期货业协会的工作人员及其配偶。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

The CBRC as well as its dispatched offices may carry out examination on the aforesaid policies and procedures of currency brokerage companies.

银监会及其派出机构有权对货币经纪公司的上述政策和程序进行检查。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

The CIRC and its dispatched institution shall establish and perfect the filing of the directors and senior managers of insurance institutions and the filing shall cover the contents as follows:

中国保监会及其派出机构建立和完善保险机构董事、高级管理人员档案，档案应当包括 下列内容：

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The revocation notice shall reach the offeree before it has dispatched a notice of acceptance.

撤销要约的通知应当在受要约人发出承诺通知之前到达受要约人。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The hierarchical examination and administration for the post-holding qualifications of directors and senior managers shall be performed by The CIRC and its dispatched institution.

中国保监会及其派出机构对董事、高级管理人员任职资格实行分级审查、分级管理。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011