otherwise to administer or dispose of any funds of the debtor or the estate, he shall keep accounts and records of his acts and dealings in and in connection with the arrangement, including in particular records of all receipts and payments of money.

须以其他方式管理或处置债务人或有关产业的任何款项，则代名人须就其在该项安排中或与该项安排有关的作为及交易备存账目及纪录，尤其须包括所有金钱收支的纪录。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

For example, power plants can adopt solar energy or capture and safely dispose of the carbon dioxide they produce with fossil fuels – as can large factories.

例如，电厂可以采用太阳能或者捕获并且安全地处理其随着矿物燃料而所产生的二氧化碳，大型工厂也可以做到。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

A subject of auction shall be goods or property rights which the auction consignor owns or may dispose of according to law.

拍卖标的应当是委托人所有或者依法可以处分的物品或者财产权利。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Failing to manage and dispose of as medical wastes the house refuse of the accepted infectious patients and suspect infectious patients.

对收治的传染病病人或者疑似传染病病人产生的生活垃圾，未按照医疗废物进行管理和处置的。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

without liability for compensation, destroy it or otherwise dispose of it in such manner as he thinks fit.

将该植物、植物病虫害或泥土销毁或以他认为合适的其他方式处置，而无须负补偿的法律责任。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

offers, utters, disposes of or puts off any such register, entry, certified copy or certificate, knowing the same to be false; or

提供、行使、处置或混用该等登记册、记项、核证副本或证明书，而知道其属虚假者；或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

No goods, articles or transportation vehicles seized by the customs according to law may be disposed of before the judgment of the people's court or the administrative punishment of the customs.

海关依法扣留的货物、物品、运输工具，在人民法院判决或者海关行政处罚决定 作出之前，不得处理。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

the means whereby it is intended to control or disposed of any noxious or injurious vapours, dust or effluents which may be discharged in the carrying on of the offensive trade or of any waste or refuse arising therefrom;

拟用何种方法控制或处置在经营该厌恶性行业时可能排放的有害或具伤害性的气体、尘埃或污水或因而引致的废物或垃圾；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

may pay from the Fund the expenses incurred in disposing of the property.

可从基金中支付因处置该等财产而招致的开支。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 25.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 25.09.2011

a design blue print for the fund custody business back-up system, an emergency-disposing plan and a report on the test of the ability to meet emergencies;

基金托管业务备份系统设计方案和应急处理方案、应急处理能力测试报告；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

If the duties and responsibilities of any of the joint trustees end, the trust property shall be managed and disposed of by other trustees.

共同受托人之一职责终止的，信托财产由其他受托人管理和处分。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Without approval of the customs office, the goods stored in a bonded warehouse may not be sold, transferred, mortgaged, pledged, kept as lien, used for any other purpose, or disposed of otherwise.

保税仓储货物，未经海关批准，不得擅自出售、转让、抵押、质押、留置、移作他用或 者进行其他处置。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

deciding promptly which issues need full investigation and trial and accordingly disposing summarily of the others;

从速决定哪些争论点需要全面调查和审讯，并据此而循简易程序处置其他争论点；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

When a company has been wound up and is about to be dissolved, the books and papers of the company and of the liquidators may be disposed of as follows, that is to say-

当公司已经清盘并即将解散时，公司及清盘人的簿册及文据可按以下方式处置，即一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

if he is satisfied that the proceedings to which the certificate relates have been disposed of;

如信纳证书所关乎的法律程序已获得解决，可取消证书；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011