Provider refers to a dispute resolution service provider approved by CNNIC to resolve the domain name disputes.

域名争议解决机构：指经由中国互联网络信息中心认可与授权，负责解决中国互联 网络域名争议的机构。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

A labor dispute mediation committee may be established inside the employing unit.

在用人单位内，可以设立劳动争议调解委员会。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

We firmly support the mediation efforts being undertaken by the OAU and appealed to Ethiopia and Eritrea to continue to continue to cooperate fully in the search for a peaceful, fair and lasting solution to the dispute.

我们坚决支持非统组织正在进行的调停努力,并呼吁埃塞俄比亚和厄立特里亚继续充分合作,寻求争端的和平、公平和持久解决。

© 2000-2011年版权

http://www.un.org/ 02.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.02.2011

And nothing makes them more anxious than their fear that a regional dispute might, if not brought to an end quickly, steamroll into national disintegration.

而且，他们担心一个地区性的争议如果不尽早结束就会演变成全国性的分裂。没有其他事情比这个让他们更加焦虑。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

such dispute shall be referred to the Registrar for decision.

在合作社与任何其他注册合作社之间产生； 该争议须转呈注册官决定。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

payment by that notary public to the complainant of an amount not exceeding the amount paid or payable to the notary public in relation to the complainant' s matters in dispute;

由该公证人向有关申诉人支付一笔款项，其款额不得超逾与该申诉人的争议事宜有关而曾支付予或须支付予该公证人的款项；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

The party that requests for arbitration shall file a written application to a labor dispute arbitration committee within 60 days starting from the date of the occurrence of a labor dispute.

提出仲裁要求的一方应当自劳动争议发生之日起六十日内向劳动争议仲裁委员会提出书面申请。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Whereas the award cancelled or put in void under a rule by the people's court, the parties concerned for the dispute may reach another agreement for arbitration and apply for arbitration or bring a suit in the people's court.

裁决被人民法院依法裁定撤销或者不予执行的，当事人就该纠纷可以根据双方重新达成的仲裁协议申请仲裁，也可以向人民法院起诉。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

In case of occurrence of a dispute, all the partners may jointly make a decision thereon.

如果发生争 议，可由全体合伙人共同丨土定。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

A partnership agreement may include the operation term of the partnership enterprise and the means of dispute settlement among partners.

合伙协议可以载明合伙企业的经营期限和合伙人争议的解决方式。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Case summary, including the brief information on all the parties concerned, the country (or region), cause of action, subject of dispute, and proceeding of the case, etc.;

简要案情，包括各当事方简要情况、国别（或地区）、案由、纠纷标的、案件进展情况等。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

When entertaining a dispute arising from general average that has not been adjusted, the maritime court may commission an adjustment institution to have it adjusted.

海事法院受理未经理算的共同海损纠纷，可以委托理算机构理算。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Before the dispute is settled, neither party shall destroy the aquatic breeding production.

在争议解决以前，任何一方不得破坏养殖生产。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The law of People's Republic of China should be applicable to the establishment, effect, interpretation, execution and solution to the dispute of the contractual joint venture contract.

合作合同的订立、效力、解释、履行和争议的解决均适用中华人民共和国法律。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 28.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 28.06.2011

China in particular should use its considerable influence in Sudan to bring the country’s decision-makers to a definitive peaceful settlement of the dispute.

中国特别应该利用其在苏丹的影响力促成该国的决策者们达成和平解决争端的确切方案。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010