require the licensee to distribute to subscribers from any of the stations messages of any kind or description.

规定持牌人从任何该等电台向用户分发任何种类或性质的讯息。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

The request of the respondent to distribute the profit of such period shall not be considered.

被申请人要求分取在此期间利润的请求不再考虑。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Where any distribution share fails to be collected within 2 years as of the day when the procedures for bankruptcy are terminated, the people's court shall distribute the deposit distribution share to other creditors.

自 破产程序终结之日起满二年仍不能受领分配的，人民法院应当将提存的分配额分配给其他债权人。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

We have printed the Guidance of Recent Development in the Industrial Sector and hereby distribute it to you. Please abide by and implement it.

现将《工业行业近期发展导向》印发你们，请遵照执行。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

The National Development and Reform Commission shall distribute the import tariff quotas of agricultural products to the final users via the entrusted institutions prior to January 1, 2007.

国家发展改革委于2007年1月1日前通过授权机构将农产品进口关税配额分配给最终用户。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Profit that has not been distributed from previous years may be added to the current year's profit for distribution.

以前年度未分配的禾润，可并入本年度利润进行分配。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

An investment entity of commercial performance may enjoy the name- crowning right according to law and may enjoy the right of distributing the income as generated from a performance in accordance with the stipulation of the contract.

营业性演出活动的投资单位，可以依法享有演出的冠名权，并依照合同约定享有演出收入分配权。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

Where the distributed commodities are printed with the barcode that hasn't been verified and registered or has not been recorded or that is forged, the seller shall be ordered to set it right and be given a fine less than 10, 000RMB.

经销的商品印有未经核准注册、备案或者伪造的商品条码的，责令其改正，处以10000元以下罚款。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

The text of the Agreement is hereby printed and distributed to you. Please prepare well before the carrying out of the Agreement.

现将该议定书文本印发给你们，请做 好执行前的准备工作。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Percentage reduction of total distributed imposed load on all floors (including the roof) carried by the member under consideration

考虑中的构件所支承的所有楼面 (包括屋顶)的总分布外加荷载的折减百分率

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

No branch of any member bank may directly handle the pledge business of the small-sum payment system, and its pledge quota shall be distributed by the member bank at higher level.

成员行分支机构不直接办理小额支付系统质押业务，其质押额度由其上级成员行分配。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

On the amount paid to preferential creditors or distributed in dividend or otherwise by the Official Receiver when acting otherwise than as nominee under an approved voluntary arrangement, a charge of 5%.

就破产管理署署长以任何获批准的自愿安排下的代名人以外的身分，向优先债权人支付的款额 或以摊还债款或其他形式分发的款额，收费5%。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

The Regulations of Exempting the Import Tariffs of Materials for the Coalbed Methane Prospecting and Exploiting is hereby distributed and please follow it.

现将《关于煤层气勘探开发项目进口物资免征进口税收的规定》印发给你们，请遵照执行。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

In just two days last year, Kenya’s government distributed more than two million bed nets.

去年在仅仅两天时间里，肯尼亚政府发放了2百 多万顶帐篷。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

Now Moftec (Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation) distributes Interim Provisions on State-Owned Enterprises' Utilizing of Foreign Investment for Reshuffling to you all, please implement it accordingly.

现将《关于国有企业利用外商投资进行资产重组的暂行规定》印发你们，请遵照执行。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011