Profit that has not been distributed from previous years may be added to the current year's profit for distribution.

以前年度未分配的禾润，可并入本年度利润进行分配。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The consequence has been a loss of morale among those of us who trusted market forces and social-democratic governments to prove Marx wrong about income distribution in the long run – and a search for new and different tools of economic management.

其结果是造成了我们中间信赖市场力量和社会民主政府能够证明马克思关于长期的收入分配并且要去寻找新的和不同的经济管理工具是的说法错误的那些人士气的丢失。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

The distribution of the total amount of the fishing quota shall embody the principle of fairness and justness. The distribution methods and distribution results must be open to the society and be supervised.

捕捞限额总量的分配应当体现公平、公正的原则，分配办法和分配结果必须向社会公 开，并接受监督。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Where a receiver has fully paid the amount payable under the external confiscation order and any sums remain in his hands, he shall apply by case management summons as to the distribution of such sums.

凡接管人已全数支付根据外地没收令须予支付的款项而仍有任何款项剩余在其手中，接管 人须藉案件管理传票，就该等款项的分发提出申请。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

"broadcast" (广播) means sounds or visual images broadcast by wireless telegraphy or by means of a high frequency distribution system over wires, or other paths provided by a material substance and intended for general reception;

“广播”（broadcast）指透过无线电讯，或透过利用导线或其他物料造成线路的高频率播送系统，将声

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

A listed company may only make a distribution at any time-

上市公司只可在下述情况下作出分发一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

Israel, like Turkey and the US, must be hoping that Turkmenistan’s new rulers will seek to diversify gas distribution by adopting a project to build a gas pipeline beneath the Caspian Sea.

像土耳其和美国一样，以色列都希望土库曼斯坦的新统治者通过支持建设一条 经过里海的天然气管道来寻求天然气分配的多样化。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

arrange for the distribution of the assets of the credit union in a convenient manner when a scheme of distribution has been approved by the Registrar.

在派发计划获注册官批准后，安排以便利的方式派发储蓄互助社的资产。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/5/2011

The telecommunication resources can be allocated by distribution or auction.

分配电信资源，可以采取指配的方式，也可以采用拍卖的方式。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

The investment will lead to a rapid deployment of emergency power using heavy fuel power generation, and will involve the rehabilitation and management of transmission and distribution.

它将会使使用重型燃料发电的应急电力系统迅速普及，还包括对输配电设施的改造和管理。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

The procurement, storage and distribution of lubricating and fuel oils;

润滑油及燃油的取得、忙存及分输；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

The articles of fixed returns in the contract shall be cancelled or amended and the way and proportion of income distribution for the Chinese and foreign parties re-defined via adequate consultation of all parties concerned.

通过中外各方协商谈判，取消或者修改合同中固定回报的条款，重新确定 中外各方合理的收益分配方式和比例。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The liquidation commission shall take charge of the custody of the bankrupt property, its liquidation, assessment, disposition and distribution.

清算组织负责破产财产 的保管、清理、估价、处理和分配。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

However, where an enterprise is to establish sales outlets outside its factory for the distribution of precursor chemicals in Category I, it shall obtain the distribution license in accordance with the provisions of the present Regulations.

但是，在厂外设立销售网点经销第一类易制毒化学品的，应当依照本条例的规定取得经营许可。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Where any distribution share fails to be collected within 2 years as of the day when the procedures for bankruptcy are terminated, the people's court shall distribute the deposit distribution share to other creditors.

自 破产程序终结之日起满二年仍不能受领分配的，人民法院应当将提存的分配额分配给其他债权人。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011