Whoever diverts, intercepts (stores), or drains water and thus damages the public interests or the legal rights and interests of others shall bear civil liabilities according to law.

引水、截（蓄）水、排水，损害公共利益或者他人合法权益的，依法承担民事责 任。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

For example, diverting too much land from food production to biofuel crops would risk sharp increases in food prices, while adequate environmental standards must accompany large-scale production use of biofuels.

例如，将太多的土地从粮食生产转移到生物燃料作物有可能大幅度提高食品价格，而生物燃料的大规模生产和使用必须伴以有效的环境标准。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

Any person who contravenes this section shall be guilty of an offence and shall be liable to pay a charge for the water so taken or diverted as if there had been a supply of that water to him as a consumer.

任何人违反本条的规定，即属犯罪，并须缴付取水或转驳用水的收费，犹如他作为用户而获该项供水一样。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

The financial allocation of education funds of the state and donations of social organizations or individuals shall be used in education only and may not be diverted for other purposes or deducted.

国家财政性教育经费、社会组织和个人对教育的捐赠，必须用于教育，不得挪 用、克扣。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Whenever circumstances beyond the control of a grantee so require, a grantee may cause a public bus service to be diverted from a specified route for so long as such circumstances continue to so require.

当并非专营公司所能控制的情况令到有此需要，专营公司可安排公共巴士服务在该等情况 继续令到有此需要的期间改道，行走某指明路线以外的路线。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011