Examples from texts
Yet if many people follow this line of reasoning, and do not vote, a minority of the population can determine a country’s future, leaving a discontented majority.但如果很多人都按照这种推理方式不参与选举，那么少数人就可以决定国家的命运，而使绝大多数人对现状感到不满。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011
Where the insurance premiums of imported goods cannot be determined or do not actually occur, the customs shall calculate the insurance premiums by 3 %o of "cost and freight".如果进口货物的保险费无法 确定或者未实际发生，海关应当按照“货价加运费”两者总额的3%。计算保险费，其计算公式 如下：© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011
Observational studies that compare outcomes for patients who receive particular treatments and control subject who do not rank higher, but may still be misleading.通过对比接受特定治疗的病人和不接受特定治疗的控制主体的结果来进行研究的对比研究级别并不高，但是可能会产生误导。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010
Another precaution taken by the central government is to shape the military districts so that they do not overlap with natural regional or economic divisions.中央政府采取的另一个预防性措施就是划分各军区，这样它们就无法与自然或经济地区重叠。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011
While laws have changed, mentalities do not always follow at the same pace, and we intuitively know that it is easy to get psychology to mean a lot of things.虽然法律改变了，但是心态并不总是同步改变，并且从直觉上我们知道利用心理学来安排很多事情是很容易办到的。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010
If enterprises with foreign investment export that they produce and the exports do not need export licenses, the Chinese customs will examine and release the goods according to the export contracts and other relevant documents.外商投资企业在本企业经营范围内出口本企业生产的、不属于出口许可证管理的商 品，海关凭出口合同等有关证件验放。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011
Serious politicians do not speak like that.严肃的政治家不用这样的方式讲话。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011
Second, the Fed’s actions do not seem to be effective.其次，美联储的行动似乎不大有效。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011
The contractor may not replace the materials supplied by the ordering party without authorization, and may not replace any components which do not need to be repaired.承揽人不得擅自更换定作人提供的材料，不得更换不需要修理的零部件。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
The participants and other personnel in the hearing do not observe the hearing disciplines, which results in the chaos of the hearing order; or听证参加人及其他人员不遵守听证纪律，造成会场秩序混乱的；© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011
The forged or altered signatures or seals do not affect the validity of the true signatures or seals on the same negotiable instruments.票据上有伪造、变造的签章的，不影响票据上其他真实签章的效力。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
If you do not understand this notice, you should consult the First Clerk or a solicitor immediately.如你不明白本通知书的内容，请立即向法院书记长提出询问，或立即向律师请教。http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011
During the installation works the person installing the aerial ropeway shall ensure that such works do not cause undue obstruction of any road, shipping channel or railway or cause any hazard to air navigation.在安装工程进行期间，安装架空缆车的人须确保该等工程不会对任何道路、船舶航道或铁路造成不当的妨碍，亦不会对航空造成任何危险。http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011
Main entrance and common areas of the ground floor and means of access to buildings if the domestic parts of which do not exceed 4 storeys.如建筑物的住用部分不多于4层，建筑物的主要入口、建筑物地面的公 用地方及进出建筑物的途径。http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 11.11.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 11.11.2011
Hong Kong’s leaders to do not want to end up on that infamous list.香港的领导人把想让自己也排在那个丢人的名单上。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!