All exhibits other than documentary exhibits shall, unless the magistrate otherwise directs, be taken charge of by the Commissioner of Police and shall be produced at the trial by him or by a police officer deputed for that purpose.

除非裁判官另有指示，否则除呈堂文件证物外的所有证物，均须由警务处处长掌管，并须 由他或为此代表他的警务人员在审讯时呈堂。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

More truthful accounts, such as Marcel Ophuls’s magisterial documentary The Sorrow and the Pity (1968) were, to say the least, unwelcome.

更为真实的记录，比如马歇尔·欧佛斯的权威记录片《悲哀与怜悯》（1968），一直受到人们的冷落。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

the person, on demand by an authorized officer, fails without lawful authority or reasonable excuse to produce documentary proof that-

该人在任何获授权人员提出要求时，无合法权限或合理辩解而没有出示下述证明文件

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

such other documentary evidence of payment of the outbound fare as the Board considers acceptable; and a statutory declaration stating that payment of the outbound fare has been made.

委员会认为可接受的其他显示已缴付外游费的文件证据；及一份述明已缴付外游费的法定声明。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

(a) produce to the relevant Contractors Registration Committee documentary evidence to prove that he is suitable for registration in the relevant register or sub-register in terms of qualifications, experience and competence;

(a) 须向有关的承建商注册事务委员会出示文件证据，证明就资格、经验及适任程度而 言，均适宜将该申请人在有关名册或分册上注册；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011