Partly it came no doubt from his own masterful nature, which loved to dominate and surprise those who were around him. Partly also from his professional caution, which urged him never to take any chances.

无疑的，一部分是因为他本人高傲的天性，喜欢支配一切并使他周围的人们感到惊讶，一部分也是由于他本行工作上所需的谨慎，他从来不愿随便冒险。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

Similarly, inefficient state banks – far inferior to private banks even in Kazakhstan or Ukraine – dominate the banking system.

与此类似，效率低下的国有银行完全占据了银行系统，这些银行即便与哈萨克斯坦或乌克兰的私有银行相比差距也十分巨大。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

Entering the EU means integrating into a country’s politics a logic dominated by the concept of reconciliation.

加入欧盟意味着将以和解为基调的逻辑融入到国家的政治体系。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

Renan gave priority to this will for a common life over any ethnic definition and set the French idea of the nation in direct contrast to the almost racial notion of people (Volk) that dominates the German tradition.

Renan将这种共同生活的意愿置于一切族性定义之上，并将法国的民族理念与主导德国 传统的近乎种族主义的民族 (Volk) 概念进行直接的对比。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

The psychology of the markets is dominated by the public images that we have in mind from day to day, and that form the basis of our imaginations and of the stories we tell each other.

市场心理受到公众形象的控制。我们每天构想这些形象，并且它们构成我们的想像的基础以及聊天的材料。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

But the germ of such a debate exists, and it sounds very different from that which dominated the failed constitutional referendum campaign in France two years ago.

但是这一辩论的潜质依旧存在，而且，它与两年前主导法国有关欧盟宪法全民公决的竞选大相径庭。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

Today’s world is dominated not by one or two or even several powers, but rather is influenced by dozens of state and non-state actors exercising various kinds of power.

今天的世界与其说是被一个、两个甚至多个大国所控制，还不如说受到数十个行使不同权力的国家和非国家参与者的共同影响更为确切。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

She had always let herself be dominated by her elder sister.

她一向总是让她的姊姊支配她的。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

In our media-dominated age, personalities ultimately matter more than programs, which means that elimination prevails over selection.

在我们这个由媒体控制的年代，个性最终比纲领更为重要，这就意味着淘汰在遴选之上。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

With the IMF so dominated by the US (it is the only country with a veto) and Europe (which, by custom, appoints its head), the Fund was long seen as representing the interests of international creditors.

由于国际货币基金组织听命于美国（唯一拥有否决权的国家）和欧洲（按照惯例任命国际货币基金组织的首脑）的操控，该组织很久以来一直被认为代表国际债权人的利益。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010