The state shall encourage social organizations and individuals to donate money for schools.

国家鼓励境内、境外社会组织和个人捐资助学。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Where the enterprise has accepted donates paid such other charges as transport one, such items as "Banking Credit" shall be credited herein.

如果接受损赠企业另支付其他费用，如运输费等，还应贷记“银行存款”等科目。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011

Where donated materials are unable to be utilized in compliance with the purposes, funds may auction or sell it, and the income thereof shall be subject to the purposes of donation.

接受捐赠的物资无法用于符合其宗旨的用途时，基金会可以依法拍卖或者变卖，所得收 入用于捐赠目的。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

(Gabriel knows, of course, that Bill Gates and Warren Buffet have donated tens of billions already.)

（当然，加布里埃尔知道比尔·盖茨和沃伦·巴菲特已经捐出了数百亿美元的财富。）

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

The claim that the World Bank needs an American president to ensure that the US keeps donating money is ridiculous.

那种宣称世界银行需要一个美国人担任行长来确保美国继续捐款的说法是荒谬的。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

Where a donation agreement has been made between the donee and the donor, the donee shall use the property according to the purpose agreed upon, and shall not change the uses of the donated property without authorization.

受赠人与捐赠人订立了捐赠协议的，应当按照协议约定的用途使用捐赠财产，不得擅自改变捐赠财产的用途。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The Customs shall conduct supervision and management on donated articles import duties of which are reduced or exempted,

海关对减免关税的捐赠物品依法实施监督和管理。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011