The government of a township, nationality township or town shall compile the draft final accounts at its own level and submit the draft to the people's congress at that level for examination and approval.

乡、民族乡、镇政府编制本级决算草案，提请本级人民代表大会审查和批准。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The very reason that led a majority of the French to say “no” to the referendum on the European Union’s draft Constitutional Treaty in May 2005 may lead them to vote for Bayrou, the most pro-European of all candidates.

2005年5月大部分法国人在全民公决中否决欧盟宪法草案的原因可能致使他们把票投给在所有候选人中最为亲欧洲的贝鲁。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

After accepting a draft, the payer shall be liable to pay when the draft is due.

付款人承兑汇票后，应当承担到期付款的责任。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

If a holder has got the payment, the holder shall sign the draft and hand the draft to the payer.

持票人获得付款的，应当在汇票上签收，并将汇票交给付款人。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

containing a general description of the area shown in the draft map;

载有对该未定案地图所不的范围的一项概述；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

The holder may also issue written notices to all the debtors of the draft all the same time.

持票人也 可以同时向各汇票债务人发出书面通知。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The governments, departments and units at various levels shall compile their respective draft budgets within the period of time prescribed by the State Council.

各级政府、各部门、各单位应当按照国务院规定的时间编制预算草案。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The concrete matters relating to the compilation of draft budgets shall be arranged by the financial department under the State Council.

编制预算草案的具体事项，由国务院财政部门部署。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The people's court shall, when it is necessary, decide to set up a group of the small-amount creditor's rights in the group of the common creditor's rights so as to vote on the draft of rectification plan.

人民法院在必要时可以决定在普通债权组中设小额债权组对重整计划草案进行表决。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The working office of the Standing Committee shall research and formulate draft legislative interpretations to be put on the agenda of the forthcoming session of the Standing Committee upon decision of the Session of Chairpersons.

常务委员会工作机构研究拟订法律解释草案，由委员长会议决定列入常务委员会 会议议程。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Power of Chief Executive in Council upon submission of draft map

未定案地图呈交后行政长官会同行政会议的权力

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

Presentation for acceptance refers to the act of the holder to present the draft and demand for the pledge of the payer to pay.

“示承兑是指持票人向付款人出示汇票，并要求付款人承诺付款的行为。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The holder shall prove the rights associated with the draft by an uninterrupted series of endorsement. If a draft is not endorsed over to another person, the holder shall put to the proof the right on the draft according to law.

持票人以背书的连续，证明其汇票权利；非经背书转让，而以其他合法方式取得汇票的，依法举证，证明其汇票权利。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

If an endorser writes the words "Not Transferable" on a draft and the draft is transferred by the subsequent endorser, the original endorser shall not bear the liability of guarantee to the subsequent endorsee.

背书人在汇票上记载“不得转让”字样，其后手再背书转让的，原背书人对后手 的被背书人不承担保证责任。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The various units compile the drafts of their own budgets and final accounts, turn over budgetary revenues as prescribed by the State, manage the budgetary expenditures, and accept supervision of the relevant departments of the State.

各单位编制本单位预算、决算草案；按照国家规定上缴预算收入，安排预算支出，并接受国家有关部门的监督。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011