The great question certainly was, what? Alice looked all round her at the flowers and the blades of grass, but she did not see anything that looked like the right thing to eat or drink under the circumstances.

确实， 最大的问题是吃喝点什么呢？ 爱丽丝看着周围的花草， 没有可吃喝的东西。

Carroll, Lewis / Alice's adventures in Wonderland卡罗尔 刘易斯 / 爱丽丝梦游仙境

爱丽丝梦游仙境

卡罗尔 刘易斯

Alice's adventures in Wonderland

Carroll, Lewis

© 1901, by Harper & Brothers

I suppose I ought to eat or drink something or other; but the great question is, what?'

我应该吃或者喝一点什么东西， 可是该吃喝点什么呢？”

Carroll, Lewis / Alice's adventures in Wonderland卡罗尔 刘易斯 / 爱丽丝梦游仙境

爱丽丝梦游仙境

卡罗尔 刘易斯

Alice's adventures in Wonderland

Carroll, Lewis

© 1901, by Harper & Brothers

when on duty, or called upon for duty, is unfit for duty by reason of intoxicating drink or of drugs taken otherwise than under medical direction;

在当值或奉召当值时因醉酒或服用非经医生指示的药物以致不适宜当值；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 25.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 25.09.2011

"Food" refers to any finished product or raw material intended for people to eat or drink, as well as any product that has traditionally served as both food and medication, with the exception of products used solely for medical purposes.

食品：指各种供人食用或者饮用的成品和原料以及按照传统既是食品又是药品的物品，但是不包括以治疗为目的的物品。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Earlier this year, huge, foul-smelling blooms of blue algae contaminated drinking water from “Jiangsu’s Jewel,” Lake Tai.

今年早些时候，恶臭的蓝藻的大规模爆发严重污染了取自素有“江苏的明珠”之称的太湖的饮用水。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

She hastily put down the bottle, saying to herself 'That's quite enough — I hope I shan't grow any more — As it is, I can't get out at the door — I do wish I hadn't drunk quite so much!'

爱丽丝赶紧扔掉瓶子， 对自己说：“现在已经够了， 不要再长了， 可是就是现在这样， 我也已经出不去了。 嗨！ 我别喝这么多就好啦！”

Carroll, Lewis / Alice's adventures in Wonderland卡罗尔 刘易斯 / 爱丽丝梦游仙境

爱丽丝梦游仙境

卡罗尔 刘易斯

Alice's adventures in Wonderland

Carroll, Lewis

© 1901, by Harper & Brothers

We shall intensify our efforts in constructing and transforming drinking water projects for both people and stock and the auxiliary projects in irrigation areas.

加大人畜饮水工程和灌区配套工程建设改造力度。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

The wordings of "China Duty Not Paid" both in Chinese and English shall be indicated on remarkable positions inside and outside packages of duty-free imported tobacco products and alcoholic drinks which are sold by duty-free shops.

免税商店销售的免税进口烟草制品和酒精饮料内、外包装的显著位置上均应当加印 “中国关税未付（China Duty Not Paid) ”中、英文字样。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

Indeed, nearly a half-billion Chinese lack access to clean drinking water, and the number of terminally polluted rivers and lakes grows daily.

事实上，几乎有近五亿中国人无法获得干净的饮用水，而遭到严重污染的江河湖泊的数量每天都在增加。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

It is prohibited to set up outlets for discharging sewage into the drinking water resource conservation districts.

禁止在饮用水水源保护区内设置排污口。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The people's governments at various levels shall take active measures to improve the conditions of drinking water for urban and rural residents.

各级人民政府应当积极采取措施，改善城乡居民的饮用水条件。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011