Examples from texts
As of July 1, 2006, the capital limitation for pre-tax deduction of wage expenditures of enterprises shall be adjusted into 1,600 Yuan per month for each person.自2006年7月1日起，将企业工资支出的税前扣除限额调整为人均每月1600元。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
For a corporate-form FBIE, the investors shall bear the liabilities to the company within the limit of the amount of investment made by each of them.采用公司制组织形式的创投企业（以下简称公司制创投企业〉的投资者以其各自认缴的出资额为限对创投企业承担责任。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011
in the case of urinals (other than trough urinals), be not less than 15 mm for each basin and stall; and就尿厕(槽式尿厕除外)而言，每个厕盆及厕坑，不少于15毫米；及http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011
Within each class of long term insurance business, the following are to be shown-在每一类别的长期保险业务内须显示─http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011
The administrative departments of all levels of tax authorities at or under the provincial level shall establish income and tax payment archives for each taxpayer step by step as required, and implement a "One account" dynamic management.省以下（含省级）各级税务机关的管理部门应当按照规定逐步对每个纳税人建立收入 和纳税档案，实施“一户式”的动态管理。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011
The licensee shall ensure that persons operating each telecommunications installation for radiocommunications shall at all times observe the conditions of this licence.持牌人须确保操作作无线电通讯之用的电讯装置的人须时刻遵守本牌照的各项条件。http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011
And each remittance receipt indicated the claimant as the recipient.而每次在向申诉人汇款的回单上均注明收款人为申诉人。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
No persons other than 2 caretakers (or such greater number of caretakers as the Director may in writing permit) in respect of each block of buildings shall pass the night in any part of the premises used in connexion with the trade.除了每座建筑物2名管理员外(或署长书面准许的更多数目的管理员外〕，任何人不得在涉及用作上述行业的处所内任何部分度宿。http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011
We need each other, and in many areas we can make a difference only if we act together.我们相互需要，而且只有通过密切合作才能在许多领域中取得进展。Maizière, Thomas deMaizière, Thomas deizière, Thomas deMaizière, Thomas d© Project Syndicate 1995 - 2011http://www.project-syndicate.org/ 26.08.2011izière, Thomas deMaizière, Thomas d© Project Syndicate 1995 - 2011http://www.project-syndicate.org/ 26.08.2011
The procurement party and the procurement agency shall keep in safe custody the procurement documents for each item under the government procurement catalogue, and are prohibited from forging, altering, concealing or destroying any of them.采购人、采购代理机构对政府采购项目每项采购活动的采购文件应当妥善保存， 不得伪造、变造、隐匿或者销毁。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
To design technical cooperation programmes and activities for training staff assigned to tasks related to preventing, combating and eliminating terrorism in each of the member States that request such assistance.设计技术合作方案并幵展培训活动，根据成员国提出的协助培训请求，培训各该国被派担任防止、打击和消除恐怖主义任务的工作人员.© 2000-2011年版权http://www.un.org/ 02.02.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 02.02.2011
In 1949, the Arab-Israeli war ended with an armistice agreement that divided Palestine into three parts, each under separate political control.1949年，阿以战争后达成的停战协定把巴勒斯坦分成了三部分，每一个都处于独立的政治控制下。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011
Duty of liquidator to call general meeting at end of each year清盘人在每年终结时召开大会的责任http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011
Variations in level of piston/fender unit taken at each wire rope near top, midway and bottom:在储气鼓的高位、中位及低位，从每条缆索的同一水平位置量度至活动平台7挡板的高 度的偏差：http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011
The psychology of the markets is dominated by the public images that we have in mind from day to day, and that form the basis of our imaginations and of the stories we tell each other.市场心理受到公众形象的控制。我们每天构想这些形象，并且它们构成我们的想像的基础以及聊天的材料。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
connected to each other
互联
each other
互相