Connie thought what a pathetic sort of thing a man was, feeble and small-looking, when he was lying on his belly on the big earth.

康妮想， 一个男子俯卧在庞大的地上的时候， 他是多么纤弱微小的可怜的东西。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

Presently she began again. 'I wonder if I shall fall right through the earth!

不一会儿， 她又说话了：“我想知道我会不会穿过地球。

Carroll, Lewis / Alice's adventures in Wonderland卡罗尔 刘易斯 / 爱丽丝梦游仙境

爱丽丝梦游仙境

卡罗尔 刘易斯

Alice's adventures in Wonderland

Carroll, Lewis

© 1901, by Harper & Brothers

'But modelled in the earth,' she retorted, with a prompt contradiction, that surprised her a little.

“但是在泥土中形成的。 ” 她反驳他说， 自己有点惊异着能反驳得这么侠。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

Holmes had missed him in London. It would indeed be a triumph for me if I could run him to earth where my master had failed.

在伦敦，福尔摩斯让他溜跑了，在我的师傅失败之后，如果我能将他查出的话，对我说来确是一个很大的胜利。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

The fairness of giving every person on earth an equal share of the atmosphere’s capacity to absorb our greenhouse gas emissions is difficult to deny.

地球上的所有人应该占据大气吸纳温室气体能力的相同份额，这一理念的公正性是勿庸置疑的。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

Compatibility shall be ensured between the designed earth pressure and the deformation of the retaining wall.

设计土压力与挡土墙的变形，须确保能够相配。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

Exploitation and smelting of tungsten, molybdenum, tin, antimony and rare earth and antimony oxide, plumber' s solder production items (with the exception of alteration items)

鹤、、钼、锡、铺及稀土矿开采、冶炼项目以及氧化铺、铅锡辉料生产项目（改造项目除外）

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

adequate provision is made for rescue teams to work on, and for rescued persons to be lowered down any hillside on which loose rocks, loose stones or loose earth exist.

对于拯救队伍工作有足够的必需品可用；而对于获拯救的人在有松脱的石块、小石及泥土存在的任何山坡上被放下时，亦备有足够的必需品。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

“Very serious, indeed — the one thing upon earth which could have disarranged my plans. He can't be very long, now. It is already ten o'clock.

“确实很严重，说不定会打乱我的计划呢。现在，他呆不了很久了，已经十点钟了。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

in any land station or land earth station; or

对任何陆地电台或陆地地球站作出任何改动；或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

We had left the fertile country behind and beneath us. We looked back on it now, the slanting rays of a low sun turning the streams to threads of gold and glowing on the red earth new turned by the plough and the broad tangle of the woodlands.

丰饶的乡区已落在我们的后下方，我们回头遥望了一下，夕阳斜照，把水流照得象金丝一般，照得初耕的红色土地和宽广的密林都在闪烁发光。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

He had, as he put it, gone “to the end of the earth” (the Knesset in Jerusalem), and in doing so transformed the region’s politics beyond recognition.

他，像他所说的，走“到世界的尽头”（位于耶路撒冷的以色列国会），并且通过这样的举动使这个地区的政治发生了翻天覆 地的变化。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011