As there seemed to be no chance of getting her hands up to her head, she tried to get her head down to them, and was delighted to find that her neck would bend about easily in any direction, like a serpent.

看起来， 她的手没法举到头上来了， 于是， 她就试着把头弯下去凑近手。 她高兴地发现自己的脖子像蛇一样， 可以随便地往上下左右扭转。

Carroll, Lewis / Alice's adventures in Wonderland卡罗尔 刘易斯 / 爱丽丝梦游仙境

爱丽丝梦游仙境

卡罗尔 刘易斯

Alice's adventures in Wonderland

Carroll, Lewis

© 1901, by Harper & Brothers

He was a man as Mellors was a man, unprostituted. Connie pitied the wife of the easily-overflowing Giovanni.

这是一个男子， 正如梅乐士是一个男了， 一样是个威武不屈贫贱不移的人， 康妮不禁替那放荡的佐万尼的妻室怜惜起来。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

It was obvious that the value of the equipment and patterns exceeded the value of the investment greatly, which was obviously unfair towards the respondent, easily resulting in the invalidity of the contract.

显然，被申请人现有设备、模具的价值大大超过投资款额，这一对被申请人显失公平的重大条款，必将导致整个合同的无效。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

But they too easily forget the costs of high inflation, and how difficult it is to squeeze it out of the system.

但是他们还轻易地忘记了高通货膨胀的代价以及把通货膨胀挤出经济体系之外的困难。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

“I could easily have lived a life that was boring and inconsequential. Now I am graced with a life of service and meaning.”

“我的生活也许很容易枯燥乏 味，一钱不值，而现在我却拥有了充满意义的服务的一生。”

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 27.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 27.10.2010

You could easily recognize it, could you not?”

你很容易认出它来，你认得出来吗？”

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

Any number of developing countries, from China to India to Brazil, could easily step up if the US foolishly stepped down.

如果美国愚蠢地退出，从中国、印度到巴西的任何发展中国家都可以轻松地增加拨款。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

Iran could easily do what Japan does – hold enrichment facilities in readiness to make a bomb without actually doing so.

伊朗完全可以学日本那样——准备好制造原子弹的铀浓缩设施，但却不着手进行。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

“Then you must excuse yourself and he must go alone. That will be easily arranged.

“那么，你一定得借口谢绝，他必须单身前去，那样就容易安排了。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle