The local economic census institutions at all levels shall hire or transfer census directors and census enumerators from relevant entities after negotiation on the basis of the need of the work.

地方各级经济普查机构应当根据工作需要，聘用或者从有关单位商调普查指导员和 普查员。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The Scottish Parliament, however, is able to legislate over health services, education, local government, housing, criminal and civil justice, and economic development.

但是，苏格兰议会可以在医疗服务、教育、地方政府、住房、刑事和民事司法以及经济发展等领域立法。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

The consequence has been a loss of morale among those of us who trusted market forces and social-democratic governments to prove Marx wrong about income distribution in the long run – and a search for new and different tools of economic management.

其结果是造成了我们中间信赖市场力量和社会民主政府能够证明马克思关于长期的收入分配并且要去寻找新的和不同的经济管理工具是的说法错误的那些人士气的丢失。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

The council wants Port Phillip to be a sustainable community, not merely in an environmental sense, but also in terms of social equity, economic viability, and cultural vitality.

议会希望菲利普港能成为一个可持续的社区，不仅仅是在环境方面，还包括社会公正、经济可行性和文化生机。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

The administrative departments of commerce at provincial level and the administrative commissions of national economic and technical development zones are entrusted to examine, approve and administrate the foreign-funded construction enterprises.

委托省级商务主管部门和国家级经济技术开发区管委会负责外商投资建筑业企业的审 核、管理工作。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Leaders around the world seem to be convinced that inequality and lack of broad participation in economic growth, if allowed to persist, will lead to social discord and even violence.

世界各国的领导似乎都相信，如果任由不平等现象和缺乏对经济发展的广泛参与泛滥下去，将会破坏社会关系的和谐，甚至导致暴力的发生。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

The members of a futures exchange shall be the enterprise legal persons or other economic organizations registered within the territory of the People's Republic of China.

期货交易所会员应当是在中华人民共和国境内登记注册的企业法人或者其他经济组织。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

In the past, excellent governments – that is, governments that fully incentivized the citizenry – have gone hand in hand with economic stagnation.

• 过去，出色执行激励机制的政府——即充分激励公民的政府——常常与经济停滞紧密联系。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

The respondent temporarily ascertained the economic loss the respondent requested to compensate in the item 2 of the counterclaims as RMB 32,495,100 including:

被申请人对第二项 反请求关于要求申请人赔偿被申请人的经济损失暂定为人民币3,249.51万元。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

It is hard, at least for me, to envision alternative political arrangements or economic policies over the past fifty years that would have transferred any significant portion of the wealth of today’s rich nations to today’s poor nations.

至少对于我来说，很难设想在过去五十年中有什么其他政治制度或者经济政策可以将当今富有国家的财富主要部分转移到今天的穷国中。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

Rather than informing their populations about the economic and political benefits of the recent enlargements, most are playing on voters’ “enlargement fatigue."

他们没有告知公众欧盟最近一次扩张带来的经济和政治利益，而是利用了选民的“扩张疲劳”。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

The USSR collapsed not for economic reasons, but because the slight lifting of the Iron Curtain revealed a reality that stood in stark contrast to the idea that people were subordinate to the state.

苏联并非出于经济原因才最终崩溃，相反是因为铁幕被稍稍拉开之后，人们看到了一个与想象之中截然相反的事实：那就是西方国家的民众并不是政府的附庸。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

The Affluents will continue to be major global players, but as the Globalizers’ relative economic power rises, they will demand a greater role in international affairs.

富国将依然扮演全球的重要角色，但是随着全球化者相对经济实力的上升，它们将需要在国际事务中扮演更重要的角色。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

Patching up holes in the budget and individual initiatives are not enough to ensure economic renewal.

对预算方案和具体计划漏洞的修修补补不足以确保经济获得重生。

米哈伊尔 戈尔巴乔夫Gorbachev, Mikhail

rbachev, Mikhail

Gorbachev, Mikhai

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.08.2011

伊尔 戈尔巴乔夫

米哈伊尔 戈尔巴乔

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.08.2011

As economic deregulation increased, financial crises began erupting: since 1990, there have been three distinct crises in Latin America, one each in Russia and Asia, the Internet bubble, and now the sub-prime crisis.

经济管制解除增加之际，金融危机开始爆发。从1990年以来，拉美、俄国和亚洲出现三起突出的危机，又有互联网泡沫，现在又是次级房贷危机。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011