But if it has now been discredited in the minds of the British people, the result may be a new element of independence into British strategic thinking.

但是，这一关系在英国人民的头脑中大打折扣，其结果可能就是在英国的战略思考中加入新的独立因素。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

The people's court shall conduct trials of civil cases involving foreign element in the spoken and written language commonly used in the People's Republic of China.

人民法院审理涉外民事案件，应当使用中华人民共和国通用的语言、文字。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

In short, opposition to the death penalty cannot be an end in itself, for it is only one element of a more general fight for human dignity.

简言之，反对死刑不应该是终极目的，因为它只是争取人类尊严大规模斗争 中的要素之一。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

Antioxidants, which are believed to help protect us against both cancer and heart disease, are one such element that must import into our bodies.

被认为能帮助保护我们不致患上癌症和心脏病的抗氧化剂正是这样一种必须输入我们体内的元素。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

In a case in which an award has been made by an arbitral organ of the People's Republic of China handling cases involving foreign element, the parties may not bring an action in a people's court.

经中华人民共和国涉外仲裁机构裁决的，当事人不得向人民法院起诉。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

This sudden scarcity of an element whose symbolic and spiritual importance matches its centrality to human life will cause stress and exacerbate conflicts worldwide.

某种元素（其象征及精神的重要性与其对人类生活的中心一致）的突然缺乏，将造成过分的紧张并且将加剧世界范围内的冲突。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

In the fission reactions that nuclear power generation relies on today, heavy elements such as uranium break into smaller ones, while in nuclear fusion small elements such as hydrogen stick together and form heavier elements (helium).

在我们今天用来产生核能的核裂变反应中，是把铀这样的重元素裂变成小的元素，而核聚变是把像氢这样的小元素结合在一起形成重元素（氦）。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

Reprisals range from suspension of lawyers’ licenses by the judicial bureaus to physical intimidation or assault by criminal elements.

报复的行为包括被 司法部门暂时吊销律师资格证，到被犯罪组织人身威胁或殴打。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

Without both of these elements, national reconciliation will likely prove impossible.

没有这两项因素，民族和解就遥遥无期。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

We strongly condemn the repeated actions of Turkish armed forces violating the territorial integrity of Iraq under the pretext of fighting guerrilla elements hiding inside Iraqi territory.

我们强烈谴责土耳其武装部队以打击隐藏在伊拉克领土内的游击队分子为 借口一再侵犯伊拉克领土完整的行动。

© 2000-2011年版权

http://www.un.org/ 02.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.02.2011