Examples from texts
“Let’s have no illusions: if we stop sending arms to export, then someone else will do it.”如果我们停止出口武器，那么还会有别人去这样做的。”© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010
How else could it be known so quickly that it was the Northumberland Hotel which he had chosen?否则怎么那么快就被人知道了他要住在诺桑勃兰旅馆呢？Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬巴斯克维尔猎犬柯南 道尔The Hound of the BaskervillesConan Doyle, Arthur© 1901, 1902 by A. Conan Doyle
Sex is a private thing between me and Julia; and of course I should mind anyone else trying to mix in.'性爱是我和朱丽亚两人间的私事；如果谁想插进来， 自然我要介意的。 ”Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人查太莱夫人的情人劳伦斯, 大卫 赫伯特Lady Chatterley's LoverLawrence, David Herbert© Wordsworth Editions Limited 2005
Anyone who goes to international conferences is used to hearing Americans lecture everyone else about transparency.参加国际会议的人都习惯于听美国人教训其他国家要更加透明。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011
Or was it a sort of soporific he took, whilst something else worked on underneath in him?抑或那只是当他心底里有事时所用的催眠剂？Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人查太莱夫人的情人劳伦斯, 大卫 赫伯特Lady Chatterley's LoverLawrence, David Herbert© Wordsworth Editions Limited 2005
All else being equal, per capita incomes and productivity in countries with high proportions of elderly people tend to grow more slowly than in younger countries.在其他因素不变的情况下，老年人口占较高比例国家的人均收入和生产效率增长相对于年轻国家而言趋向于更为缓慢。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010
But a Times leader is entirely distinctive, and these words could have been taken from nothing else.但是《泰晤士报》评论栏所采用的字型是非常特殊的，不可能被误认为是其他的报纸。Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬巴斯克维尔猎犬柯南 道尔The Hound of the BaskervillesConan Doyle, Arthur© 1901, 1902 by A. Conan Doyle
But perhaps their strong and aristocratic silence, the silence of strong trees, meant something else.但是， 也许它们的高傲的有力的静默， 那大树的静默， 是含有其它的意义的。Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人查太莱夫人的情人劳伦斯, 大卫 赫伯特Lady Chatterley's LoverLawrence, David Herbert© Wordsworth Editions Limited 2005
Freer and richer than almost anywhere else in the world, countries such as Holland, Belgium, and Switzerland would seem to have little to worry about.向荷兰、比利时以及瑞士等国家比世界上的几乎所有地方都更为自由和富有，它们似乎没有什么可以担忧的。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011
To contemplate the extermination of the human species and the long pause that follows before some other species crops up, it calms you more than anything else.莫想着人类之消灭和消灭后其他的物类未产生以前的空洞， 那是最足以静人心气的事情。Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人查太莱夫人的情人劳伦斯, 大卫 赫伯特Lady Chatterley's LoverLawrence, David Herbert© Wordsworth Editions Limited 2005
Some people want to spend a lot now on education, or psychotherapy, or whatever else is important to them now, and so want to postpone saving until later.有些人想要在教育、心理治疗或者任何对于他们现在是重要的事情上花大钱，所以就想推迟储蓄。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011
There is nothing to which he, or anyone else, could object.”这里面并没有值得他或是任何人反对的地方啊。”Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬巴斯克维尔猎犬柯南 道尔The Hound of the BaskervillesConan Doyle, Arthur© 1901, 1902 by A. Conan Doyle
And it shone upon something else which turned our hearts sick and faint within us — the body of Sir Henry Baskerville!火光还照清楚了另一件使我们痛心得几乎昏过去的事——正是亨利·巴斯克维尔爵士的尸体！Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬巴斯克维尔猎犬柯南 道尔The Hound of the BaskervillesConan Doyle, Arthur© 1901, 1902 by A. Conan Doyle
anything else which is, in the opinion of the Director, necessary for him to know for the due performance of his duties and the exercise of his powers under this Ordinance; and署长为根据本条例妥为执行其职责和行使其权力而认为需要知道的任何其他事 情；及http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
or else
不然
someone else
他人