Examples from texts
in the case of a marriage by special licence, the Registrar may celebrate the marriage in his office or elsewhere as, and at any time, specified in the licence; and对于凭特别许可证结婚者,登记官可按证上所指明的任何时间,按证上所指明在其办 事处或其他地方,为结婚双方举行婚礼;及http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011
Have you at any time been adjudicated bankrupt by a court in Hong Kong or elsewhere? If so, give full particulars.你曾否在任何时间被香港法庭或外地法庭判决破产?如有的话,则提供详情。http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011
But the deeper problem lies elsewhere, in the poverty of the leadership, and in the fragmentation of Palestinian politics.但是更深层的问题并不在于此,而是在于领导力的缺乏以及巴勒斯坦政治上的分裂。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011
a body corporate incorporated elsewhere which has a place of business in Hong Kong or is represented in Hong Kong by an agent;在其他地方成立而在香港有营业地点或在香港有代理人代表的法人团体;http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011
There is a simple, if radical, solution: abrogate the legal provisions that regulate the duration of employment contracts, and return the treatment of tenure and seniority to collective bargaining, as is the case elsewhere.有一个简单(或许称得上激进)的解决办法:废除就业合同期限的法律规定,将终身职位和资历的处理退还给集体谈判,就像别的地方一样。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010
Has he at any time been adjudicated bankrupt by a court in Hong Kong or elsewhere?他曾否在任何时间被香港法院或外地法院判决破产?http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011
But the price in Tibet has been higher than elsewhere.但西藏付出的代价比其他地方都大。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011
Hasn’t the start of the twenty-first century marked the death of all other ideologies, with China’s raw capitalism putting pressure on gentler forms in Europe and elsewhere?二十一世纪伊始,随着中国原始资本主义给欧洲和其他地方更为柔和的制度施加压力,是否标志着其他所有意识形态的死亡呢?© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010
This told us that the new neurons were not born by division of existing neurons, but were born elsewhere in the brain and went through a migratory stage during which they were not recognized as neurons.这表明新的神经细胞不是通过已有的细胞的分裂产生的,而是在大脑的其他地 方产生,然后迁徙过来的,而在迁徙过程中,它们并没有表现出是神经细胞。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009
Has a bankruptcy petition ever, in Hong Kong or elsewhere, been served on you which did not result in your being adjudicated bankrupt?是否曾有破产呈请书在香港或其他地方送达给你,但未导致你被判定破产?http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011
Has the corporation or any controller, director, secretary or officer thereof ever, in Hong Kong or elsewhere, been a party to a scheme of arrangement or entered into any form of composition with his creditors?该法团或其控权人、董事、秘书或高级人员是否曾在香港或其他地方成为债务偿还安排的 一方,或与其债权人订立任何形式的债务重整协议?http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!