The bankruptcy custodian, being responsible for managing assets and business operation, may employ the business managers of the debtor to take care of the business operation.

管理人负责管理财产和营业事务的，可以聘任债务人的经营管理人员负责营业事务。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The state organs shall conduct administration on civil servants they employ according to the present Law and the employment contract.

机关依据本法和聘任合同对所聘公务员进行管理。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

No person shall employ or act as principal for more than 2 trainee solicitors at the same time.

任何人不得同时雇用超过2名实习律师或同时以超过2名实习律师的导师的身分行事。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

Enterprises with foreign investment that recruit, employ, dismiss or discharge staff and workers, shall file a report with the local labor and personnel department.

外商投资企业招聘、招收、 辞退或者开除职工，应当向当地劳动人事部门备案。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

have any pecuniary or other dealing whatsoever with or on behalf of any prisoner, or employ any prisoner on his private account; sell or let, nor allow to be sold or let, nor be interested in the selling or letting of, any article to a prisoner;

与任何囚犯或代表任何囚犯进行任何金钱或其他交易，或私下雇用任何囚犯； 售卖或出租，或容许售卖或出租任何物品予囚犯，或在售卖或出租任何物品予囚犯中 有利害关系；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

The capital delivery on the day of close-to-carrier settlement and on the day of remote settlement for a swap transaction may employ the settlement method of delivery of total amount of principal or the balance settlement method.

掉期交易在近端结算日和远端结算日的资金交割可采用本金全额交割的结算方式或差额结 算方式。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

For 50 years, tobacco companies employed a stable of scientists to assert (sometimes under oath) that they did not believe there was conclusive evidence that smoking cigarettes causes lung cancer.

50年来，烟草公司雇用了一大批科学家来支持（有时甚至发誓）他们不相信有决定性的证据表明抽烟导致肺癌的观点。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

But can they manage an executive branch employing millions?

但他们能否管理好拥有几百万工作人员的行政部门呢？

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

A labor dispute mediation committee may be established inside the employing unit.

在用人单位内，可以设立劳动争议调解委员会。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

the official emoluments of consuls, vice-consuls and persons employed on the staff of any consulate, who are subjects or citizens of the state which they represent;

领事、副领事以及领事馆职员的官职薪酬，而该等人士是其所代表国家的国民或公民者；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

A labor contract is the agreement reached between a laborer and an employing unit for the establishment of the labor relationship and the definition of the rights, interests and obligations of each party.

劳动合同是劳动者与用人单位确立劳动关系、明确双方权利和义务的协议。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

In the event of a prisoner electing to be so employed he shall receive payment in accordance with rates to be fixed by the Commissioner.

囚犯如选择如此受雇，得按照署长所订 的工资率收受款项。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

adequate kitchens and latrines for the use of the workmen employed on such works; and

设置足够的厨房及厕所，供受雇进行该等工程的工人使用；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 11.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 11.11.2011

Within 30 days after the parties made capital contribution, certified accountants registered in China shall be employed to make the report on the verification of capital, based on which the joint venture will issue investment certificates.

合营各方缴付出资额后30天内，应由中国注册的会计师验证，出具验资报告，由合资公司据此发给出资证明书。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

On the precondition of not affecting the reasonableness of calculation result, a simplified calculation method may be employed.

在不影响计算结果合理性的前提下， 也可以采用简化的计算方法。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011