"court" includes any tribunal or person having power to make, confirm, enforce, vary or revoke a maintenance order;

“法院”包括有权作出、确认、强制执行、更改或撤销赡养令的任何审裁处或人士；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

the petition contains a statement by the person having the right to enforce the security that he is willing, in the event of a bankruptcy order being made, to give up his security for the benefit of all the bankrupt's creditors; or

该呈请书载有有权强制执行该抵押的人作出的陈述，说明如有破产令作出，他愿意为 破产人的所有债权人的利益而放弃其抵押；或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

Where a judgment is given or order made against a firm, execution to enforce the judgment or order may, subject to rule 6, issue against any property of the firm within the jurisdiction.

凡有判决或命令针对某商号作出，则除第6条规则另有规定外，可针对该商号在本司法管辖 权范围内的任何财产发出执行程序文件，以强制执行判决或命令。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

either party may apply to enforce those terms without the need to commence new proceedings.

其中任何一方可申请强制执行该等条款，而无需展开新的法律程序。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

in relation to an agreement under which any business has been done in any court having jurisdiction to enforce and set aside agreements, any such court in which any of that business has been done;

如在任何具有司法管辖权以强制执行协议或将协议作废的法院内已根据某项协议作出任何事务，则就该项协议而言，指已作出任何该等事务的任何该等法院；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

The debts not arising out of the fund property may not be enforced against such fund property.

非因基金财产本身承担的债务，不得对基金财产强制执行。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

When enforcing the protection of intellectual property rights, Customs shall protect all trade secrets of the parties concerned.

海关实施知识产权保护时，应当保守有关当事人的商业秘密。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

identifying the judgment or order to be enforced and stating the amount unpaid at the date of the application;

识别须予强制执行的判决或命令，并述明在申请日期仍未支付的款项；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

A writ of possession may include provision for enforcing the payment of any money adjudged or ordered to be paid by the judgment or order which is to be enforced by the writ.

强制执行一项判决或命令的管有令状，可包括用以强制执行该项判决或命令所判决或命令须作出的任何付款的规定。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

Where the risk reserves are sealed up, detained, frozen or compulsorily enforced by the people's court according to law, the fund management company and the special-account custody bank shall immediately report it to the CSRC.

风险准备金被人民法院依法查封、扣押、冻结或强制执行的，基金管理公司和专户托管行应当立即报告证监会。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

A contract with a company to take up and pay for any debentures of the company may be enforced by an order for specific performance.

一份为承购公司的债权证及就该等债权证付款而与公司订立的合约，可藉强制履行令予以执行。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

Until laws adopted in Brussels are enacted in national law and properly enforced, they remain paper tigers, entirely without teeth.

直到布鲁塞尔通过的法律在国内法中生效并得到有效实施之前，它们完全就是没牙的纸老虎。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

The present Circular shall be enforced from September 1, 1999, but the tax payment already collected shall not be returned.

本通知自1999年9月1日起实施，但已征收的税款不予退还。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011