and the association may be registered accordingly and shall, on registration, enjoy all the privileges and (subject to the provisions of this section) be subject to all the obligations of limited companies.

(如该组织的名称是中英文名称)在其中文名称及英文名称中分别加入该词及该字，而该组织亦可据此注册，注册后可享有有限公司的所有特权及(在符合本条条文的规定下)须承担有限公司的所有义务。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

Legal persons, individual businesses and individual partnerships shall enjoy the right of name.

法人、个体工商户、个人合伙享有名称权。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

An investment entity of commercial performance may enjoy the name- crowning right according to law and may enjoy the right of distributing the income as generated from a performance in accordance with the stipulation of the contract.

营业性演出活动的投资单位，可以依法享有演出的冠名权，并依照合同约定享有演出收入分配权。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

Whenever the Commissioner considers it appropriate to do so, the Commissioner may permit persons who are not beneficiaries to enjoy the use of amenities derived from the application of the Police Welfare Fund.

每当处长认为准许受益人以外的其他人享用因运用警察福利基金而得的设施活动是恰当 的，处长即可准许该等人士享用该等设施活动。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

With the exception of foreign warships, access for which requires the special permission of the Central People's Government, ships shall enjoy access to the ports of the Macao Special Administrative Region in accordance with the laws of the Region.

除外国军用船只进入澳门特别行政区须经中央人民政府特别许可外，其他船舶可依照澳 门特别行政区的法律进出其港口。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The "Participant Business Unit" refers to such a basic unit that a trading participant can take part in the securities trading of this Exchange, enjoy and perform the related trading rights and accept the related business management of this Exchange.

参与者交易业务单元，是指交易参与人据此可以参与本所证券交易，享有及行使相关交易权 利，并接受本所相关交易业务管理的基本单位。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

For developing countries to continue to enjoy rapid economic growth, and for rich countries to avoid a slump caused, it will be necessary to develop new energy technologies.

为了让发展中国家继续享受快速的经济增长，也为了让富裕国家避免陷入衰退，开发新型能源技术变得十分必要。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

The wildlife as referred to in the provisions of this Law means the wildlife which shall enjoy protection as prescribed in the preceding paragraph.

本法各条款所提野生动物，均系指前款规定的受保护的野生动物。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

In accordance with the characteristics of real estate development, real estate developer and the enterprises mainly relying on marketing (including agency factor) shall not enjoy the tax preferential policies for the newly-built enterprises.

根据房地产开发业务的特点，房地产开发企业和以销售（包括代理销售）开发产品为 主的企业不得享受新办企业的税收优惠。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

To limit the users to enjoy any service appointed by themselves in any form;

以任何方式限定电信用户使用其指定的业务；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

The Authority is not the servant or agent of the Government and does not enjoy any status, immunity or privilege of the Government.

考评局并非政府雇员或代理人，亦不享有任何政府地位、豁免权或特权。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.11.2011

Consumers shall enjoy the right to obtain true information of the commodities they purchase and use or the services they receive.

消费者享有知悉其购买、使用的商品或者接受的服务的真实情况的权利。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

When charged with criminal offences, Macao residents shall enjoy the right to an early court trial and shall be presumed innocent before convicted.

澳门居民在被指控犯罪时，享有尽早接受法院审判的权利，在法院判罪之前均假定无罪。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

This unbalanced approach is jeopardizing the economic development of Latvia and other vulnerable new member states, while old members enjoy a free ride.

这种不平衡的方式让原来的成员国搭上了免费的顺风车，却损害了拉脱维亚及其他脆弱的新成员国的经济发展。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

Where the key software enterprise within the annual national programming layout fails to pass the ensuing-year certificate, it shall not enjoy tax preferential policy.

年度国家规划布局内重点软件企业未通过下一年度认定的，下一年度不再享受所得税优惠政策。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011