The licensee shall ensure that persons operating each telecommunications installation for radiocommunications shall at all times observe the conditions of this licence.

持牌人须确保操作作无线电通讯之用的电讯装置的人须时刻遵守本牌照的各项条件。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

the Commissioner to ensure that such examination is made as soon as reasonably practicable.

关长有责任确保该查验是在合理可行的范围内尽快作出。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

satisfy himself that the shooting range, armoury or connected facility has features designed to prevent access by unauthorized persons and other measures to ensure its security;

令他本人信纳射击场、枪械库或相关设施有专为防止未获授权的人进出而设的设施以及其他为确保其保安完善而设的措施；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

Only the self-correcting mechanisms of truly democratic regimes can ensure the right balance.

只有真正民主政权自我调整的机制才能够确保正确的平衡。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

Patching up holes in the budget and individual initiatives are not enough to ensure economic renewal.

对预算方案和具体计划漏洞的修修补补不足以确保经济获得重生。

米哈伊尔 戈尔巴乔夫Gorbachev, Mikhail

rbachev, Mikhail

Gorbachev, Mikhai

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.08.2011

伊尔 戈尔巴乔夫

米哈伊尔 戈尔巴乔

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.08.2011

In this broad sense, organization and management refer to leaders’ ability to ensure an accurate inflow and outflow of information for making and implementing decisions.

从这样的广义上讲，组织和管理指的是领导者在做出和执行决策时确保信息准确流入流出的能力。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

The Licensee shall ensure that only persons authorized by him operate the Station.

持牌人须确保只有获他授权的人才可操作该电台。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

The Court may give directions about the procedure that should be followed in each case in order to ensure that the issues are dealt with in a way that is fair and is as simple and summary as the circumstances permit.

法庭可就在每宗案件中应依循的程序，作出指示，以确保有关争论点以公平的方式及在有 关情况所容许的最简单和简易的方式获得处理。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

The licensee shall ensure that any programme which may contain material unsuitable for children is preceded by a notice in the following form-

持牌人须确保任何有不适合儿童观看的内容的节目，在节目播出前均发出以下形式的公告一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

A railway transport enterprise shall ensure the passenger of riding on a train of the number and on the date stated on the passenger's ticket, and of arriving at the destination stated on the same ticket.

铁路运输企业应当保证旅客按车票载明的日期、车次乘车，并到达目的站。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

In coal managing activities, coal managing enterprises shall abide by the provisions of relevant laws and regulations, improve service quality and ensure supplying.

煤炭经营企业从事煤炭经营，应当遵守有关法律、法规的规定，改善服务，保障供应。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

During the installation works the person installing the aerial ropeway shall ensure that such works do not cause undue obstruction of any road, shipping channel or railway or cause any hazard to air navigation.

在安装工程进行期间，安装架空缆车的人须确保该等工程不会对任何道路、船舶航道或铁路造成不当的妨碍，亦不会对航空造成任何危险。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

Driver not taking all reasonable precautions to ensure safety of passengers of a public bus, public light bus or taxi

司机没有采取一切合理预防措施，以确保公共巴士、公共小巴或的士乘客

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

The pilot-in-command has the right to ask for a change of crew member (s) in order to ensure flight safety if he discovered that the crew member(s) are not suitable for performing the flight mission.

机长发现机组人员不适宜执行飞行任务的，为保证飞行安全，有权提出调整。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Duty to ensure recording of particulars on admission of prisoners

确保在囚犯入狱时记录有关详情的职责

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011