The party may take part in the hearing personally, or entrust one to two agents to take part in the hearing.

当事人可以亲自参加听证，也可以委托1至2名代理人参加听证。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

Each QFII may entrust 3 securities companies within the territory of China to undertake securities transactions respectively in Shanghai Stock Exchange or Shenzhen Stock Exchange.

每个合格投资者可分别在上海、深圳证券交易所委托3家境内证券公司进行证券交易。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Each trust entity has one vote, and a beneficiary may entrust an agent to present the beneficiaries' meeting and exercise the voting power.

每一信托单位具有一票表决权，受益人可以委托代理人出席受益人大会并行使表决权。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

A QFII shall entrust a institution that has obtained the qualification of a clearing participant to securities depository and clearing institution to conduct capital settlement.

合格投资者应当委托获得证券登记结算机构结算参与人资格的机构进行资金结算。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

A realty management enterprise may entrust the special services within the realty management area to special service enterprises, but may not entrust to all the realty management work within that area.

物业管理企业可以将物业管理区域内的专项服务业务委托给专业性服务企业，但不 得将该区域内的全部物业管理一并委托给他人。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

It may entrust a relevant import/export chamber of commerce to handle the specific affairs.

具体事务可委托有关进出口商会办理。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The Respondent may also entrust the Provider to appoint the panelist on his behalf

被投诉人也可以授权域名争议解决中心代其指定专家；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

A commercial bank shall, when making overseas financing management investments, entrust another domestic commercial bank approved by CBRC as qualified for custody business as the custodian to keep all the assets used for overseas investment.

商业银行境外理财投资，应当委托经银监会批准具有托管业务资格的其他境内商业银行作 为托管人托管其用于境外投资的全部资产。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The "entrustment" refers to such an act that an investor specifically entrust the member to purchase and sell the securities.

委托：指投资者向会员进行具体授权买卖证券的行为。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

As for that Mr. W was entrusted to handle the matters concerning real estate investment in China by the respondent on 22 April, 1992, the claimant did not know until the respondent defended in arbitration.

至于W先生于1992年4月22日由被诉人董事会决议授权办理投资中国房地产事宜，申诉人直到被诉人提出仲裁答辩时才知道。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

The administrative departments of commerce at provincial level and the administrative commissions of national economic and technical development zones are entrusted to examine, approve and administrate the foreign-funded construction enterprises.

委托省级商务主管部门和国家级经济技术开发区管委会负责外商投资建筑业企业的审 核、管理工作。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Where the commission agent is in possession of the entrusted item, it shall keep the entrusted item with due care.

行纪人占有委托物的，应当妥善保管委托物。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The entrusted people's court shall complete the investigations within 30 days after receiving the commission in writing.

受委托人民法院收到委托书后，应当在三十日内完 成调查。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Main working procedure of the processing business entrusted to enterprises in un-bonded areas should be carried out in the bonded areas;

委托非保税区企业的加工业务，主要工序应当在区内进行；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

Other agency services refer to the business of being entrusted with handling affairs other than those listed above.

其他代理服务，是指受托办理上列事项以外的其他事项的业务。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011