We should support copper smelting enterprises' technical renovations aiming at environment improvement, and make great efforts to implement clean production.

支持铜冶炼企业以环境治理为重点的技术改造，大力推行清洁生产。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

The competent administrative authorities under the State Council shall take the control of dust pollution as part of the ground for assessment of a city's comprehensive control of its environment.

国务院有关行政主管部门应当将城市扬尘污染的控制状况作为城市环境综合整治考核的依据之一。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

"Noise in social life" mentioned in this Law refers to the sound produced in human activities so as to disturb the living environment in the neighbourhood not including industrial noise, noise in construction and traffic and transportation noise.

本法所称社会生活噪声，是指人为活动所产生的除工业噪声、建筑施工噪声和交 通运输噪声之外的干扰周围生活环境的声音。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

State organs, the army, enterprises, institutions, social associations and other social organizations and individuals shall create good social environment for the healthy growing-up of children, juveniles and young student.

国家机关、军队、企业事业组织、社会团体及其他社会组织和个人，应当依法为儿童、少年、青年学生的身心健康成长创造良好的社会环境。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

"The units and individual industrial and commercial households directly discharging pollutants to the environment shall pay effluent fees in accordance with the present Regulation".

“直接向环境排放污染物的单位 和个体工商户，应当依照本条例的规定缴纳排污费”。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Trans-regional marine environment protection work shall be implemented through consultation by relevant coastal local People's Governments or to be implemented through consultation by the People's governments at the upper level.

跨区域的海洋环境保护工作，由有关沿海地方人民政府协商解决，或者由上级人民政 府协调解决。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

This can delay for years the expenditures required to protect people’s health and the environment.

这样做可以将保护人们健康和环境方面的必要支出延迟多年。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

The current moment of American weakness coincides with a substantially changed international political environment, defined largely by the limits of US power, Europe’s ineffectiveness, and the emergence of new global giants like China and India.

美国现时的软弱是与经历了深刻变化的国际政治环境相关的，其特点是美国势力的局限，欧洲的无所作为和中国、印度等新的全球大国的出现。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

For construction projects, the construction designs and schemes, construction and decoration materials, construction component parts and equipments used shall be good for the protection of the environment and resources.

建筑工程应当采用节能、节水等有利于环境与资源保护的建筑设计方案、建筑和 装修材料、建筑构配件及设备。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

In the prospecting and mining of mineral resources, the methods and techniques that are good for reasonably using the resources, protecting the environment and preventing pollution shall be used so as to improve the use of resources.

矿产资源的勘查、开采，应当采用有利于合理利用资源、保护环境和防止污染的 勘查、开采方法和工艺技术，提高资源利用水平。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

In such an environment, can public ethics be revived?

在这样的环境下，我们能复苏公众道德么？

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

The people's governments at various levels shall reward units or individuals that have made outstanding achievements in the prevention and control of atmospheric pollution or in the protection and improvement of the atmospheric environment.

在防治大气污染、保护和改善大气环境方面成绩显著的单位和个人，由各级人民政府给 予奖励。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The argumentation report shall include the source of water drawing, the rationality of using water, and the impacts to the ecology and environment, etc.

论证报告书应当包括取水水源、用水合理性以及对生态与环境 的影响等内容。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Design and work of highway construction should be done in conformance with requirements of the protection of environment, historical relics and sites and the prevention of water loss and soil erosion.

公路建设项目的设计和施工，应当符合依法保护环境、保护文物古迹和防止水土流 失的要求。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Having places of business, sanitary environment and sanitary installations and equipments suitable for the food producing and dealing activities; and

具备与食品生产经营活动相适应的经营场所、卫生环境、卫生设施及设备；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011