Both the borrower and the lender shall abide by the principles of equality, voluntariness, honesty and faith-keeping.

借贷双方应当遵循平等、自愿、诚实、守信的原则。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

A business operator shall, in his market transactions, follow the principles of voluntariness, equality, fairness, honesty and credibility and observe the generally recognized business ethics.

.经营者在市场交易中，应当遵循自愿、平等、公平、诚实信用的原则，遵守公认的商 业道德。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

in the event of an equality of votes the member presiding shall have a casting vote in addition to his ordinary vote.

如票数均等，主持会议的委员除有权投普通票外，尚有权投决定票。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

Indeed, intellectuals and politicians of all varieties almost unanimously hail the politics of caste identity as a move towards true equality.

事实上，几乎所有的知识分子和政治家都众口一词地为种姓身份政治大声喝彩，认为这是通 往真正平等道路上的积极步骤。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010