The effect on the atmosphere is equivalent to 18% of annual CO2 emissions, more than from the world’s entire transport sector.

这对大气的影响相当于每年18%的二氧化碳排放量，这比全世界所有交通设备的总排放量还要高。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

Unplasticized P.V.C. pipes and fittings shall comply with BS 3505 for Class 'D' tubes or equivalent.

低塑性聚氯乙烯喉管及装置必须符合BS3505有关“D”类管或相等的规定。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

the equivalent amount of the currency to be issued to the customer; and

将会给予顾客的货币的等值款额；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

An amount equivalent to the 35-percentile household expenditure shall not be taken into account in relation to the person concerned and his dependants, if any.

就有关人士及其受养人(如有的话)而言，无须考虑一笔相等于人数相同住户的住户开支第35 个百分值的款额。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

the respective addresses of the principal place of business (if any) and the registered office (or its equivalent) of the company in the place of its incorporation;

该公司在它成立为法团所在的地方的主要营业地点(如有的话)及注册办事处(或等同于注册办事处的地方)的地址；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

if the company intends to carry on business as a captive insurer, $2000000 or its equivalent; and

如该公司拟作为专属自保保险人而经营业务，则为$2000000或其同等数值；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

The trust beneficiary right shall be divided into trust entities of equivalent units;

信托受益权划分为等额份额的信托单位；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

For countries like China or India, the scaling down of growth from 8% to 5% is nearly the equivalent of a recession in the West.

对于像中国和印度这样的国家来说，增长率从8%降到5%几乎等同于西方的衰退。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

if the insurer has subsidiaries and the insurer and its subsidiaries have between them made donations for charitable or other purposes to a total amount of not less than $1000 or its equivalent, state the total amount of such donations;

如保险人有附属公司，而保险人及其附属公司合起来已为慈善或其他目的捐款为数不少于$1000或其同等数值，述明该等捐款的总数

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

Equivalent level trade union representatives shall participate in district labor dispute arbitration organizations.

土也方劳动争议仲裁组织应当备同级工会代表参加。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011