And as he felt the frenzy of her achieving her own orgasmic satisfaction from his hard, erect passivity, he had a curious sense of pride and satisfaction.

当地觉着她的疯狂的极度快感， 是由他硬直的固守中得来的时候， 他不禁奇异地觉得自得和满足。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

He really reaped the fruits of the sensual satisfaction she got out of Michaelis' male passivity erect inside her.

其实， 他是收获着她从蔑克里斯坚挺在她里面时， 用自力得到的性的满足的果子。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

erect and maintain adequate and efficient traffic signs and light signals, and place and maintain adequate and efficient road markings, in the road tunnel area;

在行车隧道区内竖立并维持足够及能发挥效用的交通标志及交通灯，放置并维持足够及能发挥效用的道路标记；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

A monument to Admiral Alexander Kolchak, who led the White effort to overthrow the Bolsheviks, has been erected in Irkutsk, and a monument to Nicholas II has been built in Moscow.

领导白军力量推翻布尔什维克的Alexander Kolchak元帅的纪念碑被竖立在了伊尔库茨克，而莫斯科则竖起了尼古拉二世的纪念碑。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

wilfully or negligently deface, injure, soil or defile any notice, marker, fence, budding, shelter, equipment or installation erected, used or maintained by the Authority;

故意或疏忽地污损、损坏、弄污或弄脏任何由总监建立、使用或保养的告示、标记、围栏、建筑物、遮蔽处、设备或装置；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

Where any hoarding, covered walkway or gantry is erected near to any live wire or cable, the permittee shall arrange with the owners of such wire or cable, to take the necessary precautions to render safe such wire or cable.

凡任何围板、有盖人行道或门架建立在任何带电电线或电缆附近，持证人须与电线或电缆的拥 有人作出安排，采取所需的预防措施，使电线或电缆安全。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 11.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 11.11.2011

""new structure""(新構築物）means any structure hereafter erected or adapted for use as a place of public entertainment;

“新构筑物”（new structure)指在此以后架设或改装作公众娱乐场所用途的任何构筑物；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

No part of any domestic building shall be erected within 1.5 m of the rear boundary of the site.

任何住用建筑物的任何部分不得建立在地盘的后面界线的1.5米范围内。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 11.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 11.11.2011

agricultural land or any building thereon, other than a building erected before 17 August 1945;

农地及其上的建筑物，但不包括1945年8月17日之前建立的建筑物；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011