The business operations concerning auction or appraisal and evaluation of second-hand automobiles shall be subject to the examination and approval of the administrative department of commerce at the provincial level.

从事二手车拍卖和鉴定评估经营活动应当经省级商务主管部门核准。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

Such undeclared substantive contents as the bidding prices, price discounts, and alternative bidding proposals as permitted in the bid-invitation documents, etc. shall not be acknowledged at the time of bid evaluation.

未宣读的投标价格、价格折扣和招标文件允许提供的备选投标方案等实质内容，评标时不予承认。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

Any entity or individual, when finding any violation of laws or regulations in the work of brand evaluation in the commercial field, may complain or pick up it to the Ministry of Commerce or the local competent administrations of commerce.

任何单位和个人发现商务领域品牌评定活动中存在违法违规行为的，可以向商务部或当地 商务主管部门申诉或者举报。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The bid evaluation report and result shall be filed and be publicized under these Measures;

评标报告和评标结果按照本办法规定备案并公示；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

the latter envelope is opened, the bid price is read on the spot, then the tender offer is evaluated in accordance with the bid evaluation method as stipulated in the bid invitation documents, and bid winner candidates are recommended.

再开通过商务和技 术评审投标人的投标报价和工程量清单信封，当场宣读其报价，再按照招标文件规定的评标办法进行 评标，推荐中标候选人。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

After the bid evaluation committee completes the bid evaluation, it shall submit a written bid evaluation report signed by all bid evaluation members.

评标委员会完成评标工作后，应当向招标人提出书面评标报告。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

CBRC shall evaluate and monitor the stock reform of the state-owned commercial banks and work out an evaluation and monitoring report and then submit it to the State Council.

中国银监会对国有商业银行股份制改革情况进行评估和监测，并形成评估监测报告上报国务院。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The claimant was just on the basis of that land area and evaluation to conclude the contract with the respondent.

申请人正是按此面积和作价与被申请人谈判并订立合营合同。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

Only in that way could the evaluation of USD 171,180 be calculated.

只有这样才能计算出17.118万美元的作价。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

For a national backbone highway or national expressway network construction project, the experts of the bid evaluation committee shall be selected randomly from the bid evaluation database provided by the Ministry of Communications.

国道主干线和国家高速公路网建设项目，评标委员会专家从交通部设立的评标专家库中随 机抽取，

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

They shall observe strictly the code of the evaluation industry as well as various administrative systems of self-discipline, practice in good faith, and provide evaluation services in an objective and fair way.

严格遵守评估执业准则和各项行业自律性管理制度，诚信执业，客观、公正地 提供评估中介服务。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The bid evaluation committee shall be composed of the representatives of the purchaser and the relevant experts in technical and economic fields, etc. , and the members shall be an odd number of 5 persons or more.

评标委员会由采购人代表和有关技术、经济等方面的专家组成，成员人数应当为五人以上单数。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

The bid evaluation committee shall evaluate and compare the bid documents according to the evaluation standards and methods determined in the bid invitation documents. If a reserve price has been set, reference shall be made thereto.

评标委员会应当按照招标文件确定的评标标准和方法，对投标文件进行评审和比较；设有标底的，应当参考标底。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011