There is no enough factual evidence to support the claimant's claim that the respondent possessed the certificates without any justifiable reason.

因此申请人称被申请人无理扣押房产证的问题缺少事实依据。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

the person who signed it was duly authorized to sign at the time he signed it; and such document shall be prima facie evidence of the matters contained therein.

签名人在签署时是获妥为授权而签署；及该文件即为其中所载各事项的表面证据。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

For 50 years, tobacco companies employed a stable of scientists to assert (sometimes under oath) that they did not believe there was conclusive evidence that smoking cigarettes causes lung cancer.

50年来，烟草公司雇用了一大批科学家来支持（有时甚至发誓）他们不相信有决定性的证据表明抽烟导致肺癌的观点。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

refuse the consent unless he is satisfied that leave in respect of the evidence or question would be likely to be given at a relevant trial;

除非信纳在有关审讯中相当可能会就该项证据或问题给予许可，否则须拒绝给予同意；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

The punishment upon a civil servant shall be made with the bases of clear facts, irrefutable evidence, accurately determined nature, proper treatment, legal procedure and complete formalities.

对公务员的处分，应当事实清楚、证据确凿、定性准确、处理恰当、程序合法、 手续完备。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Where a child, other than one who is the defendant, is to give evidence in proceedings in respect of-

凡一名儿童(是被告人者除外)将在就以下罪行进行的法律程序中提供证据一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

The payment evidence for the investment fund of more than HKD 145,000,000 the respondent submitted to the arbitral tribunal was enough to prove the fact of the respondent's investment in Shenzhen C Building, which was admitted by Mr. N when hearing.

被诉人向仲裁庭提交的投资款一亿四仟伍但多万元港币的支付证据，足以证明被诉人投资深圳C大厦的事实，N先生在开庭时对被诉人投资款的支付也都承认。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

There's the devilish cunning of it! If he were acting through a human agent we could get some evidence, but if we were to drag this great dog to the light of day it would not help us in putting a rope round the neck of its master.”

这里边有魔鬼一样的狡猾手段，如果他是通过一个人来进行活动，咱们还可以找到些证据，可是如果咱们在光天化日之下拉出这条大狗来，对于咱们想把绳子套在它主人脖子上的计划是毫无帮助的。”

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

Nothing in this Ordinance shall render any husband competent or compellable to give evidence for or against his wife, or any wife competent or compellable to give evidence for or against her husband, in any criminal proceedings.

本条例的规定，并不使丈夫有资格或可予强迫在任何刑事法律程序中为妻子提供证据或提供证据指证妻子，亦不使妻子有资格或可予强迫在任何刑事法律程序中为丈夫提供证据或提供证据指证丈夫。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

The evidence submitted by the claimant showed that the claimant had fulfilled its obligation under the contract.

申诉人提交的证据表明：申诉人已经 按合同约定履行了出资义务。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

inform that person that if he wishes to make representations with respect to the evidence set out in the notice he may do so orally or in writing and that if he wishes to adduce further evidence he should notify the Registrar.

通知该人下述事情：如他欲就通知所列证据作出申述，他可以口头或书面方式作出； 如他欲援引进一步证据，则他须通知司法常务官。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

The investigators shall make overall, objective, and just investigations into the facts of a case, and collect evidence according to law.

调查人员应当对案件事实进行全面、客观、公正的调查，并依法收集证据。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

In conducting a hearing, the appeal board shall not be bound by the rules relating to admission of evidence in courts of law.

上诉委员会进行聆讯时，不受法庭接受证据的规则所约束。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

the court may exempt the husband or wife, wholly or in part, from the obligation to give evidence.

则法庭可豁免该名丈夫或妻子，使他或她无须负上提供证据的完全或部分责任。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

Where a party suspends performance without conclusive evidence, it shall be liable for breach of contract.

当事人没有确切证据中止履行的，应当承担违约责任。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011