But they don’t disappear, and Darwin was so puzzled by this that he spoke of altruism as a problem that could prove fatal to his whole theory of evolution.

但利他主义却仍然存在。这种现象令达尔文迷惑不解，以至于在他眼中，利他主义可能对整个进化论构成威胁。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

One can even say that the European Union has slowly become a “normative” force in the world in reaction to the evolution of America’s power.

人们甚至可以说，欧盟已经缓慢地成为世界上相对美国实力演进的“名义”力量。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

The big question will be China and its internal evolution.

中国及其内部演进将会是大问题。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

'What do you think of this, by the way?' he said, reaching for his book. 'You' d have no need to cool your ardent body by running out in the rain, if only we have a few more aeons of evolution behind us. Ah, here it is!---

“喂， 你觉得这个怎样？”他说着， 把书拿了过来， “假如我们的宇宙里再进化多少时代， 你便用不着走到雨中去冷却你的热烈的肉体了。 啊， 你听罢！——

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005