Any examiner who has any direct interest with any entity or individual under examination (hereinafter uniformly referred to as the examinee) shall withdraw.

检查人员与被检查单位或个人（以下统称被检查人)有直接利害关系的，应当回避。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

where an appointed examiner considers it necessary, the boiler shall next be subjected by an appointed examiner to an hydraulic test;

凡委任检验师认为需要，锅炉须继而接受由委任检验师所作的水压试验； 凡锅炉未经核证，而监督又藉书面通知向锅炉拥有人作出规定，该锅炉须接受水压试 验，或接受藉某项经指明的无损检测技术而作的试验；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

The principal of the finance department shall be responsible for making decision on the withdrawal of any examiner.

检查人员的回避，由财政部门负责人决定。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

subjected by an appointed examiner to a pressure accumulation test if he considers it necessary.

及如委任检验师认为需要，须接受由该检验师所作的压力累积试验。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

the examination, cross-examination and re-examination of persons before the examiner shall be conducted in like manner as at the trial of a cause or matter.

在讯问员席前对任何人进行的讯问、盘问及覆问，进行的方式须与审讯一宗讼案或事宜时所进行者相类。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

if not having been so manufactured, is, to the satisfaction of an appointed examiner, not less in strength and efficiency than the part which it replaces; and

若非如上述般制造，乃是委任检验师所信纳的其强度及效用不弱于所替换的部件 或配件部分者；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

In accordance with the requirements, the finance department may invite special institutions or personnel with specialized knowledge to assist the relevant examiners to implement the finance examination.

根据需要，财政部门可以聘请专门机构或者具有专门知识的人员协助检查人员开展检查工作。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

The leader of an examination team shall conduct supervision over the work quality of other examiners in the team and shall conduct necessary examination and review on the relevant matters.

检查组组长应当对本组其他检查人员的工作质量进行监督，并对有关事项进行必要的审查和复核。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

the qualifications and conditions for appointment of examiners or other persons undertaking assessment of individuals at the assessments or examinations; and

在评核或考试中对个别人士进行评核的主考员或其他人士的资格及委任条件；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011