Where a headroom does not exceed 2000 mm from the finished floor level, a warning guardrail or other barrier shall be provided for detection.

距离经修饰的地面水平的通行高度如不超过2000毫米，则须设有护栏或其他栏杆，以让人 发现该情况。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 11.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 11.11.2011

The operating period shall not exceed 10 years, 40 years for the middle and western areas.

经营年限不超过30年，中西部地区不超过40年。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The proportion of the total shares of more than one overseas financial institution shall not exceed 25%.

多个境外金融机构投资入股比例合计不得超过25%。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

Then they realized that their holdings in liquid and low-return assets far exceed what is needed to avoid the type of speculative runs that East Asia experienced in 1997, and Russia in 1998.

随后，它们发现它们所持有的流动性和低收益资产远远超过避免东亚在1997年和俄国在1998年所经历的那种投机性挤兑所需要的数量。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

shall be to that pressure plus 14 megapascals where the maximum permissible pressure exceeds 14 megapascals but does not exceed 28 megapascals; and

倘最高可使用压力超过14百万帕斯卡但不超过28百万帕斯卡，其压力须达至该压力加14百万帕斯卡；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

The undersized fish among the fishing gains shall not exceed the stipulated proportion.

捕捞的渔获物中幼鱼不得超过规定的比例。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The operational period of a logistics enterprise with foreign investment shall usually not exceed 20 years.

外商投资物流企业的经营期限一般不得超过20年。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

The period for borrowing cultural relics between cultural relics collection entities may not exceed 3 years at maximum.

文物收藏单位之间借用文物的最长期限不得超过三年。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The allowable tax credit of an enterprise with foreign investment or foreign enterprise shall not exceed its newly increased enterprise income tax of the purchasing year over that of the year before.

外商投资企业和外国企业每一年度投资抵免的企业所得税税额，不得超过该企业当年比 设备购置的前一年新增的企业所得税税额。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

The amount of salaries tax so charged shall not exceed the amount which would have been chargeable had the standard rate been charged on the whole of-

如此征收的薪俸税，其款额不得超出若按标准税率就以下款项的全数而可予征收者一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

The time limit for the customs to seize the goods, articles, transportation vehicles, account books, documents and other materials shall not exceed one year.

海关扣留货物、物品、运输工具以及账册、单据等资料的期限不得超过1年。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

in a case where the Official Receiver considers that the value of the property of the bankrupt is unlikely to exceed $200000, either appoint another person to fill the vacancy or act as the provisional trustee; or

(如破产管理署署长认为破产人财产的价值相当不可能超过$200000)委任另一人填补该 空缺，或担任暂行受托人；或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

Water transportation companies. : The proportion of foreign investment shall not exceed 49%.

水上运输公司：外资比例不超过49%。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

Main entrance and common areas of the ground floor and means of access to buildings if the domestic parts of which do not exceed 4 storeys.

如建筑物的住用部分不多于4层，建筑物的主要入口、建筑物地面的公 用地方及进出建筑物的途径。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 11.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 11.11.2011

The balance of its equity investments shall not exceed 50% of its net assets (including the amount of current investments); and

权益性投资余额不得超过其净资产的50%（含本次投资金额）；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011