Examples from texts
When a winding-up order has been made, or a provisional liquidator has been appointed, no action or proceeding shall be proceeded with or commenced against the company except by leave of the court, and subject to such terms as the court may impose.当已有清盘令作出或已委出一名临时清盘人,除非获得法院许可,否则不得针对公司进行或展开任何诉讼或法律程序,而获法院许可者须在符合法院所施加的条款下进行或展开该等诉讼或法律程序。http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011
Provided that there are precursor chemicals in the mixtures, dealers shall convert the amount of precursor chemicals and files applications to import (export) license, except for the compounding medicine preparations with precursor chemicals.混合物中含有易制毒化学品的,经营者应折算易制毒化学品数量后按照本规定申请进(出) 口许可,含易制毒化学品的复方药品制剂除外。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
Without the consent of the consignee, the customs office may not disclose those materials or use them for any other purpose, however, except the laws, administrative regulations and relevant judicial interpretations have otherwise provisions.未经收货 人同意,海关不得泄露或者用于其他用途,但法律、行政法规及相关司法解释另有规定的除 外。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011
The basic information of the respondent (except that the NDRC is the respondent);被申请人的基本情况(被申请人为国家发展改革委的除外);© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011
For every distinct offence of which any person is accused there shall be a separate complaint or information, and every such complaint or information shall be tried separately except in the following cases-就被控人被控的每项不同罪行,须逐一作出申诉或提出告发,而每项该等申诉或告发须各 别审理,但下述情况则属例外一http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011
Recreation and exercise shall be provided for the juveniles for 2 hours in each day, of which 1 hour shall be spent in exercise in the open air except in bad weather.少年须获提供每日2小时的康乐活动及运动,而除非天气恶劣,否则其中1小时须用于户外活动。http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011
No person shall take an animal or bird in any of the Company's vessels or on to any of the Company's premises except after first having obtained the permission of any servant of the Company on duty.任何人不得将动物或雀鸟带上公司的任何船只或带进公司的任何处所,但事先得到公司当值的任何受雇人准许的,则不在此限。http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011
I' m even triumphant. I was really getting bitter. I thought there was no real sex left: never a woman who' d really 'come' naturally with a man: except black women, and somehow, well, we' re white men: and they' re a bit like mud.'甚至觉得胜利了。 我没有遇到你以前, 正是我日见苦恼的时候, 我想人世间再也没有真天上的性爱了。 再也没有真正地、自然地和一个男子在肉感上共鸣的妇人了。 有的只是黑种女子……不过我们是白人, 黑人却有点象一团泥。 ”Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人查太莱夫人的情人劳伦斯, 大卫 赫伯特Lady Chatterley's LoverLawrence, David Herbert© Wordsworth Editions Limited 2005
any condition or requirement set out in this Ordinance in respect of the payment of such grant shall, except where the context otherwise requires, be construed as a continuing condition or requirement; and在本条例中就该抚恤金的支付而列出的任何条件或规定,除文意另有所指外,须解释为一持续的条件或规定;及http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011
upon any public footway rolls or carries any barrel, cask, butt or other thing calculated to annoy or incommode passers-by, except for the purposes of housing it or of loading any vehicle on the other side of the footway;在公众行人径上滚动或运送任何种类的桶或其他东西而刻意对路人造成烦扰或不便;但 目的在将之收藏,或装上行人径另一边的任何车辆者,则属例外;http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011
I sat up with Sir Henry in his rooms until nearly three o'clock in the morning, but no sound of any sort did we hear except the chiming clock upon the stairs.我和亨利爵士在他房间里一直坐到早晨将近三点钟的时候,可是除了楼梯上端的大钟报时的声音以外,我们什么也没有听到。Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬巴斯克维尔猎犬柯南 道尔The Hound of the BaskervillesConan Doyle, Arthur© 1901, 1902 by A. Conan Doyle
Orlistat; its salts; except when contained in a pharmaceutical product of which the recommended dose is a quantity of the product that contains not more than 60 mg of orlistat or its salts, taken 3 times a day奥利司他;其盐类;但符合以下说明者则除外:包含在药剂制品内,而该制品的建议剂量,是每日服用3次含不多于60毫克奥利司他或其盐类的分量的该制品http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/19/2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/19/2011
Thebaine, except substances containing less than 1% of thebaine蒂巴因(二甲基吗啡),但含有少于1%蒂巴因(二甲基吗啡)的物质除外http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/19/2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/19/2011
The liabilities of the former trustee of the matters listed in the report shall be relieved after the report mentioned in the above paragraph is recognized by the trustor or the beneficiary, except that the former trustee did unreasonable conducts.前款报告经委托人或者受益人认可,原受托人就报告中所列事项解除责任。但原受托人 有不正当行为的除外。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
Both the contracting carrier and the actual carrier shall, except as otherwise provided in this Section, be subject to the rules of this Chapter.除本节另有规定外,缔约承运人和实际承运人都应当受本章规定的约束。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
except
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | excepted |
Imperative | except |
Present Participle (Participle I) | excepting |
Past Participle (Participle II) | excepted |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I except | we except |
you except | you except |
he/she/it excepts | they except |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am excepting | we are excepting |
you are excepting | you are excepting |
he/she/it is excepting | they are excepting |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have excepted | we have excepted |
you have excepted | you have excepted |
he/she/it has excepted | they have excepted |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been excepting | we have been excepting |
you have been excepting | you have been excepting |
he/she/it has been excepting | they have been excepting |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I excepted | we excepted |
you excepted | you excepted |
he/she/it excepted | they excepted |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was excepting | we were excepting |
you were excepting | you were excepting |
he/she/it was excepting | they were excepting |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had excepted | we had excepted |
you had excepted | you had excepted |
he/she/it had excepted | they had excepted |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been excepting | we had been excepting |
you had been excepting | you had been excepting |
he/she/it had been excepting | they had been excepting |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will except | we shall/will except |
you will except | you will except |
he/she/it will except | they will except |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be excepting | we shall/will be excepting |
you will be excepting | you will be excepting |
he/she/it will be excepting | they will be excepting |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have excepted | we shall/will have excepted |
you will have excepted | you will have excepted |
he/she/it will have excepted | they will have excepted |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been excepting | we shall/will have been excepting |
you will have been excepting | you will have been excepting |
he/she/it will have been excepting | they will have been excepting |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would except | we should/would except |
you would except | you would except |
he/she/it would except | they would except |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be excepting | we should/would be excepting |
you would be excepting | you would be excepting |
he/she/it would be excepting | they would be excepting |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have excepted | we should/would have excepted |
you would have excepted | you would have excepted |
he/she/it would have excepted | they would have excepted |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been excepting | we should/would have been excepting |
you would have been excepting | you would have been excepting |
he/she/it would have been excepting | they would have been excepting |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am excepted | we are excepted |
you are excepted | you are excepted |
he/she/it is excepted | they are excepted |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being excepted | we are being excepted |
you are being excepted | you are being excepted |
he/she/it is being excepted | they are being excepted |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been excepted | we have been excepted |
you have been excepted | you have been excepted |
he/she/it has been excepted | they have been excepted |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was excepted | we were excepted |
you were excepted | you were excepted |
he/she/it was excepted | they were excepted |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being excepted | we were being excepted |
you were being excepted | you were being excepted |
he/she/it was being excepted | they were being excepted |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been excepted | we had been excepted |
you had been excepted | you had been excepted |
he/she/it had been excepted | they had been excepted |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be excepted | we shall/will be excepted |
you will be excepted | you will be excepted |
he/she/it will be excepted | they will be excepted |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been excepted | we shall/will have been excepted |
you will have been excepted | you will have been excepted |
he/she/it will have been excepted | they will have been excepted |