The futures exchange shall set up a council with one tenure for 3 years.

期货交易所设理事会，每届任期3年。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

The build-up of Russian foreign exchange reserves is a further illustration of this dependence.

俄国外汇储备增长进一步表明了 这一依赖局面。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

Neither goods agencies nor shipping agencies may purchase foreign exchange to pay international maritime freight and related charges.

货代公司及船代公司均不得购汇支付国际海运运费和相关费用。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

As for a futures exchange to be split up, its credits and debts shall be succeeded by the surviving futures exchange after the split-up.

期货交易所分立的，其债权、债务由分立后的期货交易所承继。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

Where the matters subject to foreign exchange examination and approval or ratification are involved in the process of disbanding or liquidation, the approval of the State Administration of Foreign Exchange and its branches shall be necessary.

解散或关闭清算过程中涉及外汇审批或核准事项的，应经国家外汇管理局及其分局批准。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

Frequent deposit and/or withdrawal of large amount of foreign exchange cash from an individual bankcard or individual deposit account that are apparently not commensurate with the identity of or use of fund by the cardholder or account owner;

居民个人银行卡、储蓄账户频繁存、取大量外币现金，与持卡人（储户〕身份或资金用途明 显不符的；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The members of a futures exchange shall be the enterprise legal persons or other economic organizations registered within the territory of the People's Republic of China.

期货交易所会员应当是在中华人民共和国境内登记注册的企业法人或者其他经济组织。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

Equally important, the central bank needs to signal to the public that it now cares about the real exchange rate, because it is important to exports, jobs, and sustainable growth.

同样重要的是，央行需要向公众发出这样的讯号，即它现在关注实际汇率，因其对于出口、就业和可持续增长都很重要。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

Where any application is filed by such means as telegraph, telex, fax, electronic data exchange or email, the means of contact and the address of the applicant shall be provided.

通过电报、电传、传真、电子数据交换和电子邮件等方式提出申请的，应当提供申请人 的联系方式以及通讯地址。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The state has no restriction to the current international payment and transfer of foreign exchange.

国家对经常性国际支付和转移不予限制。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

No other entity or individual may use the words "futures exchange" or similar words in its name.

其他任何单位或者个人不得使用期货交易所或者近似的名称。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

A real restate development enterprise shall not keep the money for house purchasing, which is remitted from abroad to any foreign individual, in the foreign exchange current account.

房地产开发企业的经常项目外汇账户不得保留境外个人境外汇入的购房款。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Articles that are used in cultural or sports exchange activities for performance or competition;

文化、体育交流活动中使用的表演、比赛用品；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

"transaction note" (交易单据) means a note of an exchange transaction.

“交易单据”（transaction note）指兑换交易的单据；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

Where the foreign stock exchange violates the criminal law, it shall assume criminal liabilities.

触犯刑法的，依法追究刑事责任。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011