be able to maintain a proper and efficient service on the new route and all existing routes,

能在该新路线及所有现有路线维持适当而有效率的服务，

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

A new regional institution could be based on an existing one (such as the six-party arrangement used to manage North Korea’s nuclear challenge) or start afresh.

新的地区机构既可以以现有机构为基础（如处理朝鲜核问题的六方会谈），也可以白手起家，重新建设。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

Wragby was there, the servants. . . but spectral, not really existing.

除此之外， 其他一切都不存在了。 勒格贝， 仆人们……都是些鬼影。 而不是现实。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

take account of all prospective liabilities as determined by the policy conditions for each existing contract, taking credit for premiums payable after the valuation date.

顾及根据每份现有合约的保单条件而厘定的所有预期负债，并计入估值日期后须支付的保费。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

Mayhew concluded that it is rather difficult to tell whether derivative markets worsen financial-market volatility, because their creation tends to come when existing financial markets already are more volatile, or can be predicted to become so.

梅休的结论是：确定衍生品市场是否加剧了金融市场的动荡非常困难，因为金融衍生品市场本身就是在现有金融市场波动加剧、或预计有可能波动加剧的情况下才得以创立。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

each existing and any proposed exit route from the premises;

每条现有的和任何建议的用以离开处所的出口路线；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

Where an FBIE makes no investment or fails to make the total investment, it shall be subject to penalties imposed by the registration organ in accordance with the existing regulations.

非法人制创投企业超过最长投资期限仍未缴付或缴清出资的，登记机关根据现行规定予以处罚。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

According to a recent poll by the German Marshall Fund, majorities in France, Germany, and the United States favor maintaining existing trade barriers, even if doing so hampers economic growth.

根据德国马歇尔基金最近所作的一项民意调查显示，法国、德国和美国的大部分民 众赞成维持现有的贸易壁垒，即便这样做会阻碍经济的增长。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

But no actually existing capitalist market system spontaneously generates justice in exchange.

但是没有哪个真实存在的资本主义市场体系能产生交易的公正。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

have available a sufficient number of buses for use on the new route and all existing routes; and

会有足够数目的巴士供该新路线及所有现有路线使用；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

"fatty acid" (脂肪酸) means any carboxylic acid obtained by the hydrolysis of oil or fat, and includes any such acid existing in a free state in oil or fat;

“脂肪酸”(fatty acid)指油或脂肪水解后所得的任何羧酸，并包括油或脂肪所含的任何处于游离状态的羧酸；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

But putting this problem center stage should not mean protecting existing jobs come what may.

但将这个问题中心化并不应该意味着不顾一切地保护现有的就业。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

This told us that the new neurons were not born by division of existing neurons, but were born elsewhere in the brain and went through a migratory stage during which they were not recognized as neurons.

这表明新的神经细胞不是通过已有的细胞的分裂产生的，而是在大脑的其他地 方产生，然后迁徙过来的，而在迁徙过程中，它们并没有表现出是神经细胞。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

But, before the completion of the revision on Individual Income Tax Law, the existing provisions must be abided by.

但是，在个人所得税法 修订完成前，必须按照现行规定执行。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

The amended Policy will automatically become a part of existing domain name registration agreements between the domain name holder and the Registrar.

修改后的办法将自动成为域名持有人与域名注册服务机构之间已经存在的域名注册协议的一部分。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011