the expiration of the time limited by these rules for appealing to the Court of Appeal, or such extended period therefor as may be allowed; and thereafter

直至本规则所定的向上诉法庭提出上诉的时限或该段时限的获容许延展期限届满为 止；然后

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

Upon expiration of the lease term, if the lessee continues to use the lease item without objection by the lessor, the original leasing contract remains effective, provided that it becomes a non-term lease.

租赁期间届满，承租人继续使用租赁物，出租人没有提出异议的，原租赁合同继续有效，但租赁期限为不定期。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

if no request for an admission is made by any party to the action or proceedings, within one month after service of a reply or answer or after the expiration of the period fixed for service thereof,

(如该诉讼或法律程序并无任何一方请求作出承认，则)必须在答复书或回答书送达后或 答复书或回答书的编定送达期限届满后一个月内，

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

The company may by special resolution remove any director before the expiration of his period of office notwithstanding anything in these articles or in any agreement between the company and such director.

即使本章程细则或在公司与任何董事所订的协议中载有任何规定，公司仍可藉特别决议，在 该董事任期届满前将其免任。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

The principles of "one license, one approval" and "one license for one customs declaration" will be carried out on provisional textile export permission that will take effect in 6 months, and will be abolished after expiration.

纺织品临时出口许可证实行“一批一证”、“一关一证”，在公历年度内有效，有效期为6个月，逾期作废。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

then, at any time after the expiration of 3 months from the earliest date on which such an application could have been made, an application for a decree absolute may be made by-

出该项申请的最早日期起计3个月届满后的任何时间，可由下述人士申请绝对判令一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

The shareholders' general meeting may not without reason remove a director from office before the expiration of his term of office.

董事在任期届满前，股东大会不得无故解除其职务。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

An appointment for the hearing of a reference shall not be made until after the claimant has filed his claim or, where the reference is in a limitation action, until after the expiration of the time limited by the Court for the filing of claims.

在申索人将申索书送交存档前，或如所转交的申索是在局限法律责任的诉讼之中，则在法 庭所定的送交申索书的时限届满前，不得为所转交的申索指定聆讯日期。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

The term of a fixed-term imprisonment that is commuted from a death penalty with suspension of execution shall be counted from the date of expiration of the term of suspension of execution of a death.

死刑缓期执行减为有期徒刑的刑期，从死刑缓期执行期满之日起计算。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The maximum term for the freezing of deposits of an entity or individual shall be six months, and the freezing may be extended upon expiration.

冻结单位或个人存款的期限最长为六个月，期满后可以续冻。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

at the expiration of 14 days after service of the reply or, if there is no reply but only a defence to counterclaim, after service of the defence to counterclaim, or

答复书送达后(或如并无答复书而只有反申索的抗辩书，则为该反申索的抗辩书送达 后)14天届满时，或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

A direction under this section shall not begin until the expiration of a period of 3 months from the giving of the notice unless the Commissioner and the grantee otherwise agree.

除非署长及该专营公司另有协议，否则根据本条发出的指示，在通知书发出后满3个月之前不得生效。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

Where the enterprise submits the application within 30 days ahead of or after the expiration of period of operation, the examination and approval authorities shall not accept its application, except in cases caused by force majeure.

企业在经营期届满前三十日内及企业经营期届满后提出申请的，审批机关不予受理，但由于不可抗力导致的情形除外。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

If the foreign-funded financial institution fails to start practice upon the expiration of the period, the original approval for establishment shall be invalidated automatically.

外资金融机构开业期限届满而未能开业的，原设立批准 自动失效。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

After sending notice and expiration of stipulated term, securities companies shall be deemed to perform the notice obligations to investors.

通知发出并经过约定的时间后，将视作证券公司已经履行对投资者的通知义务。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011