He is skillfully playing the anti-America card across Europe while putting pressure on the Baltic states, a clear warning not to extend Nato any further.

他一边对波罗的海三国施加压力，明确警告北约不得继续扩张，一边在整个欧洲巧妙地打 着反美牌。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

it has become desirable for the certificate to extend to-

情况变得适宜将证书的适用范围扩及一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 31.08.2011

We shall improve and extend the use of Renminbi in frontier trade settlement, so as to facilitate trade and investment.

完善和推广边境贸易人民币结汇办法，促进贸易、投资便利化。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

The Government, which had previously agreed to extend its ceasefire until the peace talks, refused to extend it further claiming that no one in its TCHA delegation had the authority to do so.

政府先前曾同意把其停火期限延长，直至举行和平会谈，但拒绝进一步延长.政府 声称，人道主义援助技术委员会代表团中没有人有权可以这样做.

© 2000-2011年版权

http://www.un.org/ 02.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.02.2011

nothing in this section shall extend to make it illegal to set or place any gun or trap such as may have been or may be usually set or placed with the intent of destroying vermin; and

本条并不引伸应用于已经或经常设置以捕杀有害昆虫鸟兽的弹簧枪或陷讲的装设或放置，而使之成为犯法行为；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

We shall extend the pilot scope of foreign-invested logistics enterprises.

扩大外商投资物流企业试点范围。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

If the Chinese and foreign parties agree to extend the period of operation, they shall apply to the examination and approval authority 180 days prior to the expiration of the venture's term.

中外合作者同 意延长合作期限的，应当在距合作期满一百八十天前向审查批准机关提出申请。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

In order to strengthen the value-added tax (VAT) administration on the extended scope for input VAT credit for some industries in the Northeast region, a circular is hereby given on relevant issues:

为加强东北地区部分行业扩大增值税进项税额扣税范围增值税管理，现就有关问题明确 如下：

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011

the expiration of the time limited by these rules for appealing to the Court of Appeal, or such extended period therefor as may be allowed; and thereafter

直至本规则所定的向上诉法庭提出上诉的时限或该段时限的获容许延展期限届满为 止；然后

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

The validity period of the "Import License for Machinery and Electronic Products" and of the modified, changed or extended "Import License for Machinery and Electronic Products" shall be one year.

《机电产品进口许可证》的有效期、变更、换发和延期《机电产品进口许可证》有效期为一年。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

This advance dramatically transformed the quality of life and extended the life expectancy of HIV-infected individuals.

这一进展极大地 改观了生活的质量，并且增强了HIV感染者对生命的期望。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

Under any special circumstance where the term for accepting a case as prescribed in the preceding two paragraphs is required to be extended, it may be extended for another 15 days upon the approval of the people's court at the next higher level.

有特殊情况需要延长前两款规定的裁定受理期限的，经上一级人民法院批准，可以延长十五日。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

to alter a specified route temporarily by way of extending or curtailing or otherwise varying the route;

以延展或缩短路线的方法或以其他改变路线的方法，暂时更改指明路线；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

Across an arc extending from Afghanistan to East Africa, violence now also surges in Iraq, Lebanon, Somalia, and beyond, to Sudan’s Darfur region.

从阿富汗到东非一线，战火在伊拉克、黎巴嫩、索马里甚至苏丹的达尔富尔地区肆虐燃烧。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

The maximum term for the freezing of deposits of an entity or individual shall be six months, and the freezing may be extended upon expiration.

冻结单位或个人存款的期限最长为六个月，期满后可以续冻。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011