Where an import license fails to be used within the period of validity due to some reasons, the operator shall apply for extension to the original license-issuing agency within the period of validity.

进口许可证因故在有效期内未使用的，经营者应当在进口许可证有效期内向原发证机构提出延期申请。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

The state encourages cooperation in diverse forms between institutions of higher learning and enterprises, institutions, societies and other social organizations in scientific research, technological development and extension.

国家鼓励高等学校同企业事业组织、社会团体及其他社会组织在科学研究、技术开发和推广等方面迸行多种形式的合作。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The measures for credit of income tax amount of enterprises' fixed assets and for extension of VAT credit scope in Northeast region in 2005 shall be regulated separately.

2005年东北地区扩大增值税抵扣范围企业固定资产进项税额抵扣办法另行规定。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011

In this section "improvement" includes structural alteration, extension or addition and the provision of additional fixtures and fittings, but does not include anything done by way of decoration or repair.

在本条之中“改善”包括结构上的改动、扩建或增建以及固定附着物及装置的增设，但不包括藉 装饰或修聲而作出者。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

Extension of the time limit necessitated by special circumstances shall be approved by a higher people's court, extension of the time limit for handling an appealed case by a higher people's court shall be approved by the Supreme People's Court.

有特殊情况需要延长的，由高级人民法院批准，高级人民法院审理上诉案件需要延长的，由最高人 民法院批准。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Where he has not requested the extension at the expiry of the time limit, the administrative department for patent under the State Council shall recover relevant procedures at its own discretion.

期满未请求延长的，国务院专利行政部门自行恢复有关程序。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

Where any bankrupt requires any extension of the time for the filing by him of his statement of affairs, the bankrupt shall apply to the trustee, who may, if he thinks fit, give a written certificate extending such time.

任何破产人如要求延展他提交资产负债状况说明书的期限，须向受托人提出申请；受托人如认为合适，可发出证明书将该期限延展。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

The authorities in charge of examination and approval shall, within 30 days from the date of receiving such application, decide whether or not to grant the extension.

审查批准机关应当在接到申请之日起 三十天内决定批准或者不批准。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

(Special conditions may be inserted on the Grant or Extension of this Licence)

(在批给本牌照或将本牌照续期时，可载入特别条件)

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

Decision of the Customs of the People's Republic of China on Disapproval of Application for Extension of Time Limit for Goods Temporarily Imported/Exported (omitted)

《中华人民共和国海关货物暂时进7出境延期申请不予批准决定书》

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

expenditure on research and development related to that trade, profession or business, including capital expenditure except to the extent that it is expenditure on land or buildings or on alterations, additions or extensions to buildings.

与该行业、专业或业务有关的研究和开发开支，包括资本开支，但不包括在土地或建筑物方面或在改建、增建或扩建建筑物方面的资本开支。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011