drawing out external investment plans upon approval;

拟订并实施经批准的期货交易所对外投资计划；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

But Hirschman also would no doubt chide developing country governments for not living up to their responsibilities and for passing on the buck so freely to these external agencies.

但是赫希曼同样也会指责发展中国家政府，因为它们没有履行其责任并把责任如此随便地交给了外部机构。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

Where a receiver has fully paid the amount payable under the external confiscation order and any sums remain in his hands, he shall apply by case management summons as to the distribution of such sums.

凡接管人已全数支付根据外地没收令须予支付的款项而仍有任何款项剩余在其手中，接管 人须藉案件管理传票，就该等款项的分发提出申请。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

In other areas, such as science and industry, the impulse to impose one’s views on the world encounters the resistance of external reality.

在其他领域，例如科学和工业，向世界强加某人的观点的冲动会遇到外部现实的阻力。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

Every opening placed on an external wall above the ground floor of any building shall be protected by a barrier which shall be not less than 1100 mm high and the lowermost 150 mm of such barrier shall be built solid.

每个设于任何建筑物地面层之上外墙的开口，须以栏障防护，栏障高度不得少于1100毫 米，而最低的150毫米须为实心。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 11.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 11.11.2011

"cladding" (覆蓋層) means a facing or architectural decoration additional to the external walls of any building.

“覆盖层”(cladding) 指加在任何建筑物外墙上的面层或建筑装饰。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

Biphenylacetic acid; its salts; its esters; except when contained in preparations intended for external use only

联苯乙酸；其盐类；其酯类；但包含在拟只作外用的制剂时除外

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/19/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/19/2011

Minoxidil except when contained in preparations intended for external application only and the preparations contain not more than 5% of Minoxidil

米诺地尔，但包含在只供作外用而米诺地尔含量不超过5%的制剂时除外

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/19/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/19/2011

in the rear of the building of a depth of 2.3 m measured at right angles to the external surface of the building and extending for the full width of the site;

在该建筑物的背后，以与该建筑物的外表面成一直角的方式量度，深度为2.3米，并沿 该地盘的整个阔度延伸；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 11.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 11.11.2011

any fees paid by the Commissioner to any person, as a result of the Commissioner requiring any external advice in relation to the ruling; and

在局长就该裁定而需向外界收取任何意见的情况下，就局长因此而向任何人支付的任何费用作出付还；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011