Examples from texts
shall not be limited by reference to the amount of administrative or other costs incurred or likely to be incurred in relation to the application, service or facility, or other matter, to which such fee relates.在厘定时无须受就或相当可能就该项收费的申请、服务或设施或其他事宜而招致 的行政费用或其他费用的款额所限制。http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011
satisfy himself that the shooting range, armoury or connected facility has features designed to prevent access by unauthorized persons and other measures to ensure its security;令他本人信纳射击场、枪械库或相关设施有专为防止未获授权的人进出而设的设施以及其他为确保其保安完善而设的措施;http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011
the costs, time penalties and inconvenience to the licensees and the public of the alternatives to the shared provision and use of the facility.替代共同提供和使用设施的其他选择对持牌人及公众带来的成本、时间损失及不便。http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011
to test or prove arms and ammunition at the shooting range; or to supervise persons using the shooting range or other facility used in connection with the shooting range.在射击场测试或验证枪械及弹药;或监督使用射击场或与射击场相关使用的其他设施的人。http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011
But the Sixth Amendment does not apply to the Guantánamo prisoners, because they are not US citizens and are in a facility that, technically, is not part of US territory, although it is under the full control of the US government.但《第六修正案》却并不适用于关塔纳摩的囚犯,因为他们不是美国公民,并且被关押在从技术上讲并非位于美国领土的设施里,虽然这一设施完全在美国政府的控制之下。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010
Here is a proposal: an Investment Contract Aid Facility (ICAF) under the umbrella of a well-respected organization.这里有一个提议:在一个广受尊敬的组织监管下建立一种“投资合同援助机制” (ICAF)。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011
The owner of an aerial ropeway shall, to the satisfaction of the Director, provide personnel and facilities for the control and safety of persons using, or being in the vicinity of, the ropeway.架空缆车拥有人须就管制使用架空缆车的人或在其附近的人,以及就他们的安全,提供人员及设施,以使署长认为满意为准。http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011
The license for the export of dual-use nuclear facilities and related technologies shall be based on the following promises on the part of the recipient party:核两用品及相关技术出口的许可,应当基于接受方的如下保证:© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
The content of the permit for comprehensive operation of dangerous wastes shall also involve the addresses of the storage and disposal facilities.危险废物综合经营许可证的内容,还应当包括忙存、处置设施的地址。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
Mines must have transportation and communication facilities that link the mines with the outside and meet safety requirements.矿山必须有与外界相通的、符合安全要求的运输和通讯设施。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
other transport services and facilities provided or to be provided (whether by the grantee or otherwise);所提供的或将提供的其他运输服务及设施(不论是否由专营公司提供);http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011
The purpose of use of the public buildings and common facilities built within a realty management area according to the planning may not be changed.物业管理区域内按照规划建设的公共建筑和共用设施,不得改变用途。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
Where a non-legal-person institution plans to modify its business place, it shall have qualified business place, safety protection measures and other relevant facilities for its business.非法人机构变更营业场所,应当有符合要求的营业场所、安全防范措施和与业务有关的其他设施。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011
Management and maintenance of facilities, equipments and places for collecting, storing, transporting and treating solid wastes shall be strengthened so as to ensure their normal operation and function.对收集、忙存、运输、处置固体废物的设施、设备和场所,应当加强管理和维 护,保证其正常运行和使用。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
Yet, surprisingly, many scientists are unaware that loud noises in their animal facilities can affect research outcomes and compromise their data.然而,令人惊讶的是,许多科学家并不清楚动物生活设施内巨大的噪音会影响研究结果以及得出的数据。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
transmission facility
传输设备
nuclear facility
核设施
nuclear weapons facility
核武器设施
nuclear facilities
核设施
harbour facilities
港口设施
Word forms
facility
noun
Singular | Plural | |
Common case | facility | facilities |
Possessive case | facility's | facilities' |