These dangers were predictable, and the world now knows that the war has proved a terrible failure of American strategy, and may yet have even more catastrophic consequences.

这些危险是可以预料得到的，而且全世界都知道，这一场战争表明美国战略的惨痛失败，还可能会有更为灾难性的后果。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

Where the commissioning party breaches the contract, thereby causing stoppage, delay or failure of the development, it shall be liable for the breach of contract.

委托人违反约定造成研究开发工作停滞、延误或者失败的，应当承担违约责任。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

It has become dangerously dependent on economic success, so that any large-scale economic failure will expose the shallowness of its moral claims.

它越来越危险地依赖于经济的成功，因而任何大规模的经济危机都会暴露出它的道义主 张的空洞性。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

to a further fine at $5000 for each day during which it is proved to the satisfaction of the court that failure to comply with the order has continued.

可就经证明并获法庭信纳该命令没有获遵从的情况持续的每一日，另处罚款$5000。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 11.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 11.11.2011

As to a public offer of stocks through sale by proxy, when the term of sale by proxy expires and if the quantity of stocks fails to reach 70 % of the planned quantity in a public offer, it shall be deemed as a failure.

股票发行采用代销方式，代销期限届满，向投资者出售的股票数量未达到拟公开 发行股票数量百分之七十的，为发行失败。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The occurrence of heavy debts or breach of contract such as failure to pay due debts;

发生重大债务或未能清偿到期债务的违约情况；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

consumers are encouraged to report the deeds of failure to issue invoice;

是鼓励消费者举报不开发票行为；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

whether in his opinion further inquiry is desirable as to any matter relating to the promotion, formation or failure of the company, or the conduct of the business thereof.

他认为是否宜就公司的发起、组成或失败或公司业务的处理作进一步查讯。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

In a public gesture of despair, Cherkesov admitted the failure of Putin’s project to reanimate Russian governance by subordinating it to the security services.

切尔克索夫公开表示绝望，承认普京通过把俄国政府置于安全部门控制之下来创新振作政府是失败的。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

the failure of any person charged with an offence to give evidence shall not be made the subject of any comment by the prosecution;

控方不得就被控告某罪行的人没有提供证据一事作出任何评论；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

A realty management enterprise shall be held legally liable for failure to perform the stipulations of the realty service contract and the damages thus caused to the personal and property safety of any owner.

物业管理企业未能履行物业服务合同的约定，导致业主人身、财产安全受到损害的，应 当依法承担相应的法律责任。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

details of the part thereof that failed and the extent of failure generally, if known; and

该锅炉或压力容器出现故障的部分的详情，以及概括交待有关的故障程度〈如知悉 的话)及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

This tourist performance of enjoying oneself is too hopelessly humiliating: it' s such a failure.

这种旅客的寻乐。 实在是太单屈的， 太无聊的！”

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

Indeed, strained by decades of governmental failure to curb massive unemployment, the French are nowadays often perceived as having retired from the political sphere to concentrate on their lives and leisure.

事实上，因为对政府几十年来未能制止居高不下的失业率感到失望，法国人现在通常被认为不再关心政治而只关注他们自己的生活和休闲。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

This is not a failure of the UN or the Secretary General so much as a reflection of the reality that the major powers are divided.

与其说这是联合国或者秘书长的失败，倒不如说它反映了主要的大国不和睦的现实。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010