The IEC member, any of his relatives or the entity where he works holds the shares of the issuer, which may influence his fair fulfillment of the duties;

发审委委员或者其亲属、发审委委员所在工作单位持有发行人的股票，可能影响其公正履行职责的；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

deliver up in good condition (fair wear and tear only excepted) all equipment; and

将所有设备以良好状态(正常损耗除外)交出；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

If anti-corruption campaigns are to be seen as effective, they must be fair and transparent.

要想使得反腐战役看起来有效果，那么它们就必须公平透明。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

We firmly support the mediation efforts being undertaken by the OAU and appealed to Ethiopia and Eritrea to continue to continue to cooperate fully in the search for a peaceful, fair and lasting solution to the dispute.

我们坚决支持非统组织正在进行的调停努力,并呼吁埃塞俄比亚和厄立特里亚继续充分合作,寻求争端的和平、公平和持久解决。

© 2000-2011年版权

http://www.un.org/ 02.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.02.2011

Flourishing democracies in many developing countries mean that their citizens demand fair treatment.

在许多发展中国家蓬勃发展的民主体制意味着它们的公民们要求公平待遇。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

The financial assets and financial liabilities initially recognized by an enterprise shall be measured at their fair values.

企业初始确认金融资产或金融负债，应当按照公允价值计量。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.04.2011

The Court may give directions about the procedure that should be followed in each case in order to ensure that the issues are dealt with in a way that is fair and is as simple and summary as the circumstances permit.

法庭可就在每宗案件中应依循的程序，作出指示，以确保有关争论点以公平的方式及在有 关情况所容许的最简单和简易的方式获得处理。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

any such direction must not detract from the principle that each party is entitled to a fair trial;

任何该等指示，不得偏离每一方均有权获得公平审讯的原则；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

is inconsistent with the requirement to give a true and fair view of the state of affairs or the profit or loss of the company,

与真实而公平地反映公司的事务状况或公司的利润或亏损的规定相抵触，

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

A donation in the form of assets shall be accounted for at the amount stated in the invoice or, where there is no invoice, at the fair market price of a similar object available in China or overseas.

实物捐赠，对于附有发票帐单的，按照发票帐单所列金额入帐；无发票帐单的，参照同类实物的国内或者国际市场价格入帐。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.04.2011

The state advocates that owners choose realty management enterprises through open, fair and just market competition.

国家提倡业主通过公开、公平、公正的市场竞争机制选择物业管理企业。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Now we' re forced to. We' re forced to make a bit for us-selves, an' a fair lot for th' bosses.

现在， 我们是迫不得已：我们不得不替自己找一点点我一， 而替主人找一大堆。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

They shall observe strictly the code of the evaluation industry as well as various administrative systems of self-discipline, practice in good faith, and provide evaluation services in an objective and fair way.

严格遵守评估执业准则和各项行业自律性管理制度，诚信执业，客观、公正地 提供评估中介服务。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

If the enterprise sells or re-pledges the collateral received, it shall disclose the fair value of the collateral and regardless of its obligation for returning the collateral; and

已将收到的担保物出售或再作为担保物的，披露该担保物的公允价值，以及企业是否承担了 将担保物退回的义务。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

2. America once defined free trade for the new global economy, but many Americans are now using demands for “fair trade” to impose reactionary and protectionist trade policies.

2.曾几何时，美国是新全球经济自由贸易的始作俑者，但许多美国人现在却在打着“公平贸易”的旗号推行反动和保护主义政策。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011