Calling on not only the government, but also the rebel forces, over which the West has some influence, to bargain in good faith;

不仅呼吁政府，同时也敦促叛乱武装（西方对它们有一定的影响力）进行诚意的谈判；

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 27.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 27.10.2010

Both the borrower and the lender shall abide by the principles of equality, voluntariness, honesty and faith-keeping.

借贷双方应当遵循平等、自愿、诚实、守信的原则。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

Evidence indicates that any director or senior manager is in violation of the obligation regarding good faith and diligence as prescribed in the Company Law, and leads to severe damage to the business operation of the insurance company; or

有证据证明董事、高级管理人员违背《公司法》规定的有关忠实和勤勉义务，给保险公司经 营造成严重危害的；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

It was obvious that the conference organizers’ goal was to revive religious and political speech in order to find a middle ground between Islamic faith and democracy.

很显然，会议组织者的目标是想重新掀起有关宗教和政治的讨论，以便在伊斯兰信仰和民主之间寻找一种平衡。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

No defect or irregularity in the appointment or election of a trustee or member of a creditors' committee shall vitiate any act done by him in good faith.

在委任或选举受托人或债权人委员会委员方面的任何缺点或不符合规定的事，不得使该人 真诚地作出的任何作为成为无效。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 05.07.2011

Financial institutions may reasonably rely on the formal written documents provided by the other party according to the principle of good faith in performing the present Article.

在履行本条要求时，金融机构可根据诚实信用原则合理地依赖交易对手提供的正式书面文件。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

They shall observe strictly the code of the evaluation industry as well as various administrative systems of self-discipline, practice in good faith, and provide evaluation services in an objective and fair way.

严格遵守评估执业准则和各项行业自律性管理制度，诚信执业，客观、公正地 提供评估中介服务。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Recent bestsellers suggest that religious faith is really a sign of backwardness, the mark of primitives stuck in the dark ages who are yet to catch up with scientific reason.

最新的畅销书籍提出，宗教信仰实际上是一种落后的标志，表明了陷于黑暗年代原始人还需要追赶上科学理性。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

Those engaging in the activities involving securities investment fund shall adhere to the principles of free will, fairness and good faith, and may not impair the state and public interests.

从事证券投资基金活动，应当遵循自愿、公平、诚实信用的原则，不得损害国家利益 和社会公共利益。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Faith has an especially important role to play in politics in circumstances where secular liberals are rendered impotent, as in the case of Nazi occupation, Communist rule, or military dictatorship.

当世俗民主派人士无所作为的情况下，信仰在政治中可以发挥极为重要的作用，正如纳粹占领、共产统治或者军事独裁这些情况。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011