The fact that many family members, including Park Chung Hee’s daughter, Geon-hye, support the conservative opposition party is surely no coincidence.

许多通敌者家属，包括朴正熙的女儿朴槿惠，支持保守反对党的事实肯定不是出于偶然。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

buildings of 13 m or less in height above ground level which are used, or intended to be used, for occupation by a single family; or

在地面水平以上13米或少于13米并且由或拟由单一家庭占用的建筑物；或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 11.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 11.11.2011

However, it shall leave out the necessary living expenses for the person subjected to execution and his dependant family members.

但应当保留被执行人及其所扶养家属的生活必需费用。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

the widow of a tenant, residing with the tenant at the time of his death, or where the tenant leaves no widow or is a woman, such member of the tenant's family so residing as aforesaid as may be decided in default of agreement by the Tribunal;

租客的遗孀，而她在租客死亡时是与租客同住的；如租客并无遗孀，或租客是女性， 则包括租客死亡时与租客同住的家人，如就此而有争议，则为由审裁处决定的人；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

Hadjiev and his family fled to Europe in 2001, escaping one of the world’s most repressive regimes: the absolutist dictatorship of the late Saparmurat Niyazov, who fancied himself “Turkmenbashi,” the father of all Turkmen.

Hadjiev和他的家人在2001年逃到欧洲，以躲避世界上最严酷的政权之一：已故的，自诩为“Turkmenbashi（土库曼之父）”的 Saparmurat Niyazov的专制主义独裁政权。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

Its members cared little about the verities associated with “community” or “family values."

其成员对与“社区”或“家庭价值观”相关的事实关心甚少。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

an avoidance of disposition order and on behalf of the children of the family for-

废止产权处置令并代家庭子女申请一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/15/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/15/2011

And the Guthries, the family of four, were good solid Edinburgh middle class, enjoying everything in a solid fashion, and daring everything while risking nothing.

那苏格兰夫妇一家四口一他们姓加丝利， 是爱丁堡的坚实的中等阶级人家， 他们坚实地享受一切， 事事敢做敢说， 只要自己不吃亏。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

Our friend's title, his fortune, his age, his character, and his appearance are all in his favour, and I know nothing against him unless it be this dark fate which runs in his family.

就咱们朋友的身分、财产、年龄、人品和仪表来说，条件都是最优越的，除了萦绕他家的厄运之外，我简直找不到任何于他不利的地方。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

“It's just as I imagined it,” said Sir Henry. “Is it not the very picture of an old family home?

“正如我所想象的那样，”亨利爵士说道，“难道这不恰恰是一个古老的家庭应有的景象吗？

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

Any person who finds an identity card which does not belong to him or to a member of his family shall forthwith cause it to be delivered to any registration office or police station.

任何人如发现并不属于自己或其家人的身分证，须随即安排将它送交任何一间人事登记处办事处或警署。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family.

社会发展，包括有关世界社会状况和有关青年、老年人、残疾人和家庭的 问题。

© 2000-2011年版权

http://www.un.org/ 02.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.02.2011

His family is poor, and his parents have already sold almost all their furniture to pay for food and schooling for their children.

他的家庭贫穷，而且父母已经卖掉了所有的家具来给他们的孩子买吃的和上学。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

does not have sufficient earnings to pay the cost thereof; or the prisoner is a member of a class of prisoners encouraged to build links with their families.

没有足够的工资支付该等额外信件的费用；或该囚犯属于获鼓励与其家人建立联系的囚犯类别。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

Exploring and mining of precious metals (gold, silver, platinum families)

贵金属（金、银、销族）勘查、开采

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011