showing or forbearing to show, or having shown or forborne to show, favour or disfavour to any person in relation to his principal's affairs or business,

在与其主事人的事务或业务有关的事上对任何人予以或不予，或曾经予以或不予优待或亏待。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

Everything was working in my favour, and I swore that it should not be through lack of energy or perseverance that I should miss the chance which fortune had thrown in my way.

对我说来事事都很顺利，我敢发誓，我绝不会因为缺乏精神和毅力而错过命运之神给我送到眼前来的机会。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

the Court may stay proceedings in the first mentioned action until security is given to satisfy any judgment given in favour of that party.

任何判提出该交相诉讼或反申索的一方胜诉的判决而提供保证，则法庭可搁置首述诉讼的法律程序，直至已有就履行任何判该一方胜诉的判决提供保证为止。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

Re-registration after parental order in favour of gamete donors

供应配子的人获判定为父母的命令作出后的重新登记

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

to execute a legal charge over that land in favour of the mortgagee in such form and containing such covenants and provisions as the mortgagee may require; and

就该土地签立以承按人为受惠一方的法定押记，该押记须以承按人规定的格式作出， 并载有承按人所规定的契诺及条文；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

Our friend's title, his fortune, his age, his character, and his appearance are all in his favour, and I know nothing against him unless it be this dark fate which runs in his family.

就咱们朋友的身分、财产、年龄、人品和仪表来说，条件都是最优越的，除了萦绕他家的厄运之外，我简直找不到任何于他不利的地方。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

if the liability of the third party to the defendant who issued the third party notice is established on the hearing, order such judgment as the nature of the case may require to be entered against the third party in favour of the defendant; or

(如第三方对发出第三方通知书的被告人所须负的法律责任在聆讯时得以确立)命令登录 按案件性质所需而判第三方败诉被告人胜诉的判决；或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

in defending any proceedings, whether civil or criminal, in which judgment is given in his favour or in which he is acquitted; or

在他获判胜诉或获判无罪的民事或刑事法律程序中进行辩护所招致的法律责任；或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

the person in whose favour a decision, including a decision of a relevant authority in a Contracting State other than Hong Kong, relating to custody has been made, if he is not otherwise a party; and

某项有关管养的决定(包括在香港以外的任何缔约国家的有关当局的决定)所惠及的人 (如他除根据本款外并不属申请的其中一方)；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011