But the feeling' s something different. It' s ' appen better never to care.

但是感情是不同的东西哟， 也许最好是永远不要爱上谁。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

'And what sort of a good time?' asked Connie, gazing on him still with a sort of amazement, that looked like thrill; and underneath feeling nothing at all.

“什么样的幸福呢？”康妮问着， 总是以那种甸是热情， 其实宛无感觉的惊愕神气望着他。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

'Oh, it wouldn' t make any difference to my feeling for you,' she said, with a certain sarcasm.

“呵！那不会影响到我对你的感情的。 ” 她带点嘲讽的意味说。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

'HE might bite,' Alice cautiously replied, not feeling at all anxious to have the experiment tried.

“它会咬人的。” 爱丽丝小心地回答， 一点也不愿意让她搂抱。

Carroll, Lewis / Alice's adventures in Wonderland卡罗尔 刘易斯 / 爱丽丝梦游仙境

爱丽丝梦游仙境

卡罗尔 刘易斯

Alice's adventures in Wonderland

Carroll, Lewis

© 1901, by Harper & Brothers

Whatever their political preferences, many French voters have the feeling that an “amateur” is facing a “professional."

许多法国选民，无论政治倾向如何，都感到这是一个“业余选手”在面对一个“专业选手”。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

For example, treatment for a manic patient jeopardizes that extraordinary feeling of well-being and risks plunging the person into the dreaded depressive phase of the illness.

举例来讲，对狂躁患者的治疗可能会破坏那种异乎寻常的愉悦，冒险令病人陷入可怕的抑郁深 渊。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

Connie was surprised at her own feeling of aversion from Clifford. What is more, she felt she had always really disliked him.

康妮惊讶着自己对于克利福的厌恶的感觉， 尤其是， 她觉得她一向就深深地讨厌他。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

The Tibetans, by contrast, can share this feeling only to the extent that they become fully Chinese.

而西藏人则恰恰相反，他们只有在完全被中国人同化以后才有资格分享这种快乐。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

Given how central the values of human rights, democracy and the rule of law are in Europe, we feel it is our obligation to speak out against such injustices continuing unchecked.

因为人权、民主和法治观念在欧洲占据了重要的地位，我们感到呼吁人们抵制这种肆无忌惮的不义行为是我们的责任。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

She felt somehow as if he were giving her tit for tat.

她不知道怎样， 觉得他是报复似的。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

Inside herself she could feel the humming of passion, like the after-humming of deep bells.

在她的心晨， 她可以感觉到热情在嗡嗡发声， 好象沉钟的尾声。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

These feelings can be festive, even carnival-like, as they were in Euro 2008.

这些情绪可以是节日性的，甚至是像狂欢节，就像在2008年欧洲杯上所表现出的那样。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 27.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 27.10.2010

She felt almost upper class; and at the same time a resentment against the ruling class smouldered in her.

她差不多觉得自己是上层阶级的人， 而同时， 她心里却潜伏着一种对于统治阶级的怨恨。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

And as he felt the frenzy of her achieving her own orgasmic satisfaction from his hard, erect passivity, he had a curious sense of pride and satisfaction.

当地觉着她的疯狂的极度快感， 是由他硬直的固守中得来的时候， 他不禁奇异地觉得自得和满足。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

There are reasons for people to feel anxious about economic globalization, pan-European bureaucracy, the huge and not always effectively controlled influx of immigrants, and the aggression of radical political Islam.

人们有理由对经济全球化、泛欧官僚、大量移民涌入管理不善以及极端政治伊斯兰的入侵感到焦虑。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011