The aim of multilateral consultation was not to seek to solve imbalances in one fell swoop, but rather to solidify agreement on a medium-term approach that could reduce imbalances gradually over time.

多边商讨的目的并不是为了一蹴而就地解决贸易不平衡，而是为了达成一个中期的解决方案，慢慢地减少贸易的不平衡。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

As a result, reunified Germany naturally fell back on its old sphere of dominance, Eastern Europe.

谁知最终新德国还是缩回了其旧有势力范围——西欧。

Rocard, MichelRocard, Michel

card, Michel

Rocard, Miche

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.09.2011

card, Michel

Rocard, Miche

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.09.2011

In another attack, on 20 June, four bombs were dropped on Kajo Keji, western Equatoria, one of which fell inside the Medicins Sans Frontieres (MSF)-Switzerland compound and another on hospital grounds.

在6月20日的另一次攻击中，在西赤道的卡卓卡季扔下了4枚炸弹，其中一枚落在瑞士医师无国界协 会的大院内，另一枚落在医院的草地上。

© 2000-2011年版权

http://www.un.org/ 02.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.02.2011

So as the fog-bank flowed onward we fell back before it until we were half a mile from the house, and still that dense white sea, with the moon silvering its upper edge, swept slowly and inexorably on.

因此，当浓雾向我们流过来的时候，我们就向后退一退，这样一直退到了离房子有半里远的地方。可是那片上面闪耀着月光的浓白色的海洋，还在继续慢慢地、坚决地向着我们这个方向推进着。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

And it is also time to take a more detailed look at where we continue to fall short.

同时还应该借此机会审视我们在哪些方面还继续存在不足。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

Presently she began again. 'I wonder if I shall fall right through the earth!

不一会儿， 她又说话了：“我想知道我会不会穿过地球。

Carroll, Lewis / Alice's adventures in Wonderland卡罗尔 刘易斯 / 爱丽丝梦游仙境

爱丽丝梦游仙境

卡罗尔 刘易斯

Alice's adventures in Wonderland

Carroll, Lewis

© 1901, by Harper & Brothers

Instead, after a US withdrawal, the country might fall apart, possibly leading to “balkanization” of the Middle East, with extremely dangerous consequences for the whole region.

然而，在其撤军之后，该国可能会四分五裂，致使中东地区“巴尔干化”，给整个地区带来危险的后果。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

Except there being other provisions by the State, if the imported materials under processing trade fall within import restrictions imposed by the State, the operating enterprise shall be exempted from submitting the import license to the customs;

除国家另有规定外，加工贸易进口料件属于国家对进口有限制性规定的，经营企业免 于向海关提交进口许可证件；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

Over the past six years, the value of the trade-weighted dollar has fallen by more than a quarter, as the US has continued to rack up historically unprecedented trade deficits.

过去六年以来，随着美国不断刷新史无前例的贸易赤字，贸易加权的美元价值已经下跌了超过四分之一。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

After all, America’s still-large current-account deficit guarantees that the dollar will continue to fall.

归根结底，美国仍然庞大的经常帐户赤字注定了美元将会继续贬值。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

Where a patent application document falls under any of the following circumstances, the administrative department for patent under the State Council shall not accept the application and shall notify the applicant accordingly:

专利申请文件有下列情形之一的，国务院专利行政部门不予受理，并通知申请人：

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

I cannot judge the strength of these factions, or whether they know that the falling US current account deficit and dollar may lessen the urgency of adjustment in the rest of the world, but not in China.

我不能判断这些人的影响力（究竟有多强），也不清楚他们是否知道美国经常项赤字的下降和美元的贬值可以减轻除中国以外的世界其他国家做出调整的紧迫压力。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

“Dollar denial,” that state of willful blindness in which bankers and central bankers claim not to be worried about America’s falling currency, seems to be ending.

“美元否定，”那种金融家和央行行长们声称不要为美国货币贬值忧虑的有意的视而不见似乎已经走到了尽头。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

As the US inevitably reduces its role, others should be prepared to step up, lest Iraq’s government falls and the Iraqi state fails.

随着美国不可避免地减少其作用，其他国家应当准备发挥更大作用，否则伊拉克政府就会垮台，伊拉克国家就会崩溃。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

But we are bound to exhaust all other hypotheses before falling back upon this one.

但是我们只有在各种假设都被推翻之后，才能再回到这条路上来探索。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle