Then all the live coops were occupied by hens, three brown and a grey and a black. All alike, they clustered themselves down on the eggs in the soft nestling ponderosity of the female urge, the female nature, fluffing out their feathers.

不久， 五个笼子都有了母鸡， 三只是棕色的， 一只是灰色的， 还有一只是黑色的， 五只母鸡都同样是在它们母性的重大而温柔的抚养职务中， 在母性的天性中， 筵松着毛羽， 紧伏在卵上。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

She was betrayed by her own former ally, Rita Verdonk, and a variety of Dutch xenophobes, who don’t like an outspoken black female immigrant from Somalia any more than they like Muslims.

实际上她遭到了她自己以前的盟友，费尔多克以及荷兰各种对外国人持憎恨态度的人的背叛，他们对一个来自索马里的敢于直言不讳的黑人女移民的讨厌并不亚于他们对穆斯林的讨厌。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

Where a non-pensionable female officer who-

凡属于非可享退休金的女性人员一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011