The government of a township, nationality township or town shall compile the draft final accounts at its own level and submit the draft to the people's congress at that level for examination and approval.

乡、民族乡、镇政府编制本级决算草案，提请本级人民代表大会审查和批准。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

reviewing the financial budget plan and the final accounts report presented by the general manager, and submitting such documents to the general meeting of shareholders for approval;

审议总经理提出的财务预算方案、决算报告，提交股东大会通过；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

A local government at any level shall report its approved final accounts to the government at the next higher level for the record.

地方各级政府应当将经批准的决算，报上一级政府备案。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The Panel's decision shall be made in electronic form and in hard copy, provide the final decision and the reasons on which it is based, indicate the date on which it was rendered and identify the name (s) of the Panelists.

裁决书应以书面形式及电子形式作成，且应说明裁决结果及裁决理由，写明裁决作出的日期及专家的姓名。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

The Accounting firm and the certified public accountants undertaking the audit on the enterprise's final finance account reports shall be responsible for the authenticity and validity of the audit report issued by them.

承办企业年度财务决算审计业务的会计师事务所及注册会计师对其出具的审计报告真实性、合法性负责。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

The term of suspension of execution of a death penalty shall be counted from the date the judgment becomes final.

死刑缓期执行的期间，从判决确定之日起计算。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Any such objection made in due time shall be referred to the chairman of the meeting, whose decision shall be final and conclusive.

凡在恰当时 候提出的任何此等异议，均须交由会议主席处理，而主席的决定即为最终及具决定性的决定。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011

In cases tried in accordance with the procedure provided in this Chapter, the judgment of first instance shall be final.

依照本章程序审理的案件，实行一审终审。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The Macao Special Administrative Region shall be vested with independent judicial power, including that of final adjudication.

澳门特别行政区享有独立的司法权和终审权。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

In practice, however, Western diplomacy tends to ignore Khamenei, who sabotages any effort to get around him as the final arbiter of Iranian policy.

然而，在现实中，西方外交又常常忽视哈梅内依，这位会暗中破坏任何无视他作为伊朗政策终极裁定者身份的努力的领导人。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

reviewing the financial budget plan and the final accounts report presented by the general manager, and submitting such documents to the general meeting of members for approval;

审议总经理提出的财务预算方案、决算报告，提交会员大会通过；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

The various units compile the drafts of their own budgets and final accounts, turn over budgetary revenues as prescribed by the State, manage the budgetary expenditures, and accept supervision of the relevant departments of the State.

各单位编制本单位预算、决算草案；按照国家规定上缴预算收入，安排预算支出，并接受国家有关部门的监督。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

If the transfer formalities of property right haven't been gone through by the account-settling day, the former enterprise shall formulate consolidated final finance account statements.

结账日尚未办理产权划转手续的，由原企业合并编制；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

If the negotiation was unsuccessful, the dispute should be submitted to the CIETAC for arbitration. The arbitration award should be final and binding on both parties.

如协商无效，应提交中国国际经济贸易仲裁委员会仲裁，仲裁裁决是终局，对各方均有 约束力，仲裁费用由败诉方负责。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Where controversies arise concerning the truthfulness of materials of application, the final decision is left to judicial organs with jurisdiction.

如果当事人对申请材料的真实性有 争议，应当由有管辖权的司法机关裁定。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011